气象科技英语翻译练习-参考译文

《气象科技英语翻译练习-参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Nanjing,China,September2005Prof.ZhuWeijunGraduateSchoolNanjingInstituteofMeteorologyNanjingUniversityofInformationScience&Technology《气象科技英语翻译》1内容及安排：1、怎样作学术论文报告？2、气象科技英语的基本词句。3、科技英语表述的各个方面简介。4、气象科技英语翻译练习。2华南前汛期降水异常与水汽输送的关系摘要:采用1958—2000年华南57站前汛期日降水资料和NCEP／NCAR逐日水汽输送再分析资料,分析了华南前汛期降水异常与水汽输送的关系,并对旱、涝

2、年进行了比较分析。结果表明:华南地区经向水汽输送的异常变化将导致该地区的异常旱涝,而纬向水汽输送的异常变化只导致该地区出现小范围的降水异常。旱年和涝年的异常水汽输送不是简单的反位相关系。来自印度洋和西太平洋的水汽对华南地区前汛期的降水异常没有明显的作用,南海(主要是其北部)才是华南降水异常的关键区。关键词:华南前汛期;水汽输送;降水异常(1)3AnanalysisontherelationbetweentheprecipitationanomalyofthefirstfloodperiodinsouthChinaandthewatervaportransportationAbstract:

3、TherelationbetweentheprecipitationanomalyofthefirstfloodperiodinSouthChinaandthewatervaportransportationisanalyzedbyusingthedailyprecipitationdataof57stationsinSouthChinaandtheNCEP/NCARreanalysisdailydataforwatervaportransportationform1958to2000,andthedifferencesbetweenthedroughtyearandfloodyearar

4、estudied.TheresultsshowthatthemeridiananomalyofwatervaportransportationinsouthChinacausesdroughtorfloodofsouthChina,butthelongitudinalanomalyonlycauselocalprecipitationanomaly,andthatthewatervaportransportationofdroughtyearsisnotout-of-phasewiththatoffloodyears,andthatthewatervaporcomingfromtheInd

5、ianOceanandtheWestPacificdonotperformanobviousfunctionontheprecipitationanomalyofthefirstfloodperiodinSouthChina,theSouthChinasea(particularlythenorthofit)isthekeyarealeadingtotheprecipitationanomalyoftheSouthChina.Keywords:thefirstfloodperiodofSouthChina;watervaportransportation;precipitationanom

6、aly华南前汛期降水异常与水汽输送的关系摘要:采用1958—2000年华南57站前汛期日降水资料和NCEP／NCAR逐日水汽输送再分析资料,分析了华南前汛期降水异常与水汽输送的关系,并对旱、涝年进行了比较分析。结果表明:华南地区经向水汽输送的异常变化将导致该地区的异常旱涝,而纬向水汽输送的异常变化只导致该地区出现小范围的降水异常。旱年和涝年的异常水汽输送不是简单的反位相关系。来自印度洋和西太平洋的水汽对华南地区前汛期的降水异常没有明显的作用,南海(主要是其北部)才是华南降水异常的关键区。关键词:华南前汛期;水汽输送;降水异常(1)4RelationbetweenPrecipitationA

7、nomaliesandWaterVaporTransportationsduringthefirstfloodperiodinsouthChinaAbstract:TherelationshipbetweentheprecipitationanomalyandwatervaportransportationofthefirstfloodperiodinSouthChinaaswellastheircomparativef