英国女王伊丽莎白二世登基60周年演讲稿

《英国女王伊丽莎白二世登基60周年演讲稿》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英国女王伊丽莎白二世登基60周年演讲稿（倪宁译）MyLordsandMembersoftheHouseofCommons,各位上下议院的议员们：IammostgratefulforyourLoyalAddressesandthegenerouswordsoftheLordSpeakerandMr.Speaker.我非常感谢主议长和议长先生的衷心赞扬。Thisgreatinstitutionhasbeenattheheartofthecountryandthelivesofourpeoplethroughoutitshistory.这个伟大的机构（议会）已经成为国家历史的心脏和我们民众生

2、活的生命。AsParliamentarians,yousharewithyourforebearsafundamentalroleinthelawsanddecisionsofyourownage.作为国会议员，你分享了你的祖先中的一个根本性法律。Parliamenthassurvivedasanunshakeablecornerstoneofourconstitutionandourwayoflife.议会已经成为不可动摇的基石，存在于我们的宪法和生活方式中。HistorylinksmonarchsandParliament,aconnectingthreadfromoneperio

3、dtothenext.历史联系着君主和议会，像一根纽带把一个时代和下一个时代连接起来。So,inanerawhentheregular,worthyrhythmoflifeislesseye-catchingthandoingsomethingextraordinary,IamreassuredthatIammerelythesecondSovereigntocelebrateaDiamondJubilee.所以，在做不平凡事比平常生活更受关注的时代，我很高兴我能成为第二个庆祝钻禧年的君主。Astoday,itwasmyprivilegetoaddressyouduringmySilv

4、erandGoldenJubilees.到今天为止，你们能参加我银禧和金禧的盛典，我很荣幸。Manyofyouwerepresenttenyearsagoandsomeofyouwillrecalltheoccasionin1977.十年前你们中的很多人也出席了。你们中的一些人依然能回忆出1977年的情景。SincemyAccession,IhavebeenaregularvisitortothePalaceofWestminsterand,atthelastcount,havehadthepleasurabledutyoftreatingwithtwelvePrimeMinister

5、s.我在位期间，我是威斯敏斯特宫的常客，至今为止，我和12位首相有过愉快的合作。Oversuchaperiod,onecanobservethattheexperienceofvenerableoldagecanbeamightyguidebutnotaprerequisiteforsuccessinpublicoffice.在这样一个时代，年长者的经验很管用，但对于担任公职来说却不是成功的先决条件。IamthereforeverypleasedtobeaddressingmanyyoungerParliamentariansandalsothosebringingsuchawider

6、angeofbackgroundandexperiencetoyourvital,nationalwork.我也很高兴向很多年轻议员提建议，我也把广泛的背景知识和经验运用到日常国家事务中。DuringtheseyearsasyourQueen,thesupportofmyfamilyhas,acrossthegenerations,beenbeyondmeasure.当女王的这些年，来自我家庭的几代人的支持难以衡量。PrincePhilipis,Ibelieve,well-knownfordecliningcomplimentsofanykind.Butthroughouthehasb

7、eenaconstantstrengthandguide.菲利普亲王因为拒绝各种赞扬而出名。但是，他是一个坚定的支持者和向导。HeandIareveryproudandgratefulthatThePrinceofWalesandothermembersofourfamilyaretravellingonmybehalfinthisDiamondJubileeyeartovisitalltheCommonwealthRealmsandanumb