1、1. Can't you see I have you Chump? Get me some viskey!难道没看出来我把你当成傻瓜吗？给我倒点威士忌！出处：1936年影片《歌舞大王齐格飞》(The Great Ziegfeld)2. Sometimes you're so beautiful it just gags me.有时候你确实很漂亮，但那只能让我觉得恶心。出处：1938年影片《浮生若梦》(You Can't Take It with You)3. Frankly, my dear, I don't giv
2、e a damn.坦率地说，亲爱的，我一点也不在乎！出处：1939年影片《乱世佳人》(Gone with the Wind)4. I'll get you my pretty... and your little dog too!我会抓到你，我的宝贝，还有你的小狗！出处：1939年影片《绿野仙踪》(The Wizard of Oz)5. I'm asking you to marry me, you little fool.我在向你求婚，你这个小傻瓜。出处：1940年影片《蝴蝶梦》(Rebecca)6. Rosebud
3、.玫瑰花蕾。出处：1941年影片《公民凯恩》(Citizen Kane)7. ...Here's looking at you, kid.孩子，就看你的了。出处：1943年影片《卡萨布兰卡/北非谍影》(Casablanca)8. A golf course is nothing but a poolroom moved outdoors.不，高尔夫球场不过是一个会动的户外台球室罢了，除此之外，它什么也不是。出处：1944年影片《与我同行》(Going My Way)9. One's too many an' a hun
4、dred's not enough.一个人太过多余，一个丈夫又远远不够！****编辑在这里犯了愚蠢的错误，hundred和husband都没有看清楚，应该译成“一百个又远远不够”出处：1945年影片《失去的周未》(The Lost Weekend)10. I've seen nothing, I should have stayed at home and found out what was really going on.我什么也没有看到。我本应该待在家里，看看到底发生了什么。出处：1946年影片《黄金时代》(Th
5、e Best Years of Our Lives)11. You don't want much. You just want the moon. ...with parsley!你的要求确实不多，不过是想要天上的月亮……还有地上的欧芹！出处：1947年影片《君子协定》(Gentleman's Agreement)12. Frailty,thy name is woman.弱者，你的名字叫女人！出处：1948年影片《哈姆雷特》(Hamlet)13. You throw money around like it was
6、 money.你到处扔钱，好像根本没把它们当钱看。出处：1949年影片《国王班底》(All the King's Men)14. All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已为拍摄我的特写镜头做好准备了。出处：1950年影片《日落大道》(Sunset Blvd.)15. Stella!斯特拉！出处：1951年影片《欲望号街车》(A Streetcar Named Desire)16. Well, what am I? I'm a privat
7、e no-class dogface. The way most civilians look at that, that's two steps up from nothin'.我是谁？我是一名士兵，一名没有级别的步兵。在绝大多数平民眼里，我们离一文不值只差两步。出处：1953年影片《乱世忠魂》(From Here to Eternity)17. I coulda had class. I coulda been a contender. I coulda been somebody, instead of a bu
8、m, which is what I am.我应该是个有身份的人，我应该是个强者，我应该是个人物，而不是像现在这样是个流浪汉。出处：1954年影片《码头风云》(On the Waterfront)18. An Englishman never jokes about a wager, sir.一个真正的英国人是不会拿打赌这样正经的
