新世纪大学英语 2 课文 翻译 6.The Creative Personality

《新世纪大学英语 2 课文 翻译 6.The Creative Personality》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheCreativePersonalityMihalyCsikszentmihalyiThetextisfromCreativity:TheWorkandLivesof91EminentPeople,byMihalyCsikszentmihalyi,publishedbyHarperCollins,1996.close1RTIhavedevoted30yearsofresearchtohowcreativepeopleliveandwork.IfIhadtoexpressinonewordwhatmakestheirpersonalitiesdifferentfromothers

2、,it'scomplexity.Theycontaincontradictoryextremes;insteadofbeingan"individual",eachofthemisa"multitude".创意性格米哈伊·奇克森特米海伊我花了30年的时间研究富有创意的人是如何生活和工作的。如果要用一个词来概括他们的性格与常人的差别所在，那就是“复杂”。他们身上有着极其矛盾的特征，他们不是“个体”，每个有创意的人都是“复合体”。close2RTHerearesometraitsthatareoftenfoundincreativepeople.Thesetraitsareintegr

3、atedwitheachotherinadialecticalmanner.下面就是富有创意的人身上常会具备的一些特征。这些特征有机组合、辩证统一。close3RT1.Creativepeoplehaveagreatdealofphysicalenergy,buttheyarealsooftenquietandatrest.Theycanworklonghourswithgreatconcentrationwhileremainingfreshandenthusiasticallthetime.Thisdoesnotmeanthatcreativepeoplearealwaysac

4、tive.Infact,theyrestoftenandsleepalot.Theimportantthingisthattheyknowhowtocontroltheirenergy,whichisnotruledbythecalendar,theclockoranexternalschedule.Whennecessary,theycanfocusitlikealaserbeam;whennot,creativetypesimmediatelyrechargetheirbatteries.Thisisnotabiorhythminheritedwiththeirgenes;it

5、waslearnedbytrialanderrorasastrategyforachievingtheirgoals.1.富有创意的人精力充沛，但也经常安静地休息。他们可以注意力高度集中地工作很长时间，而始终神采奕奕、兴致勃勃。这并不是说富有创意的人超级亢奋。事实上，他们经常休息，睡得也很多。重要的是，他们知道如何掌控自己的精力，而人的精力并不是由日历、时钟或外在的日程安排来控制的。有必要时，他们就能像激光一样专注；没必要时，富有创意的人就会立刻开始充电。这不是得自遗传基因的生物节奏；而是为达到目标而通过反复尝试掌握的一种策略。close4RT2.Creativepeopleten

6、dtobesmartyetnaiveatthesametime.Anotherwayofexpressingthisdialecticisthecontrastingpolesofwisdomandchildishness.AsHowardGardnerrevealsinhisstudyofthemajorcreativegeniusesofthe20thcentury,acertainimmaturity,bothemotionalandmental,cangohandinhandwithdeepestinsights.2.富有创意的人往往精明而又天真。换句话说，这个矛盾体就是智

7、慧和幼稚这两个极端。霍华德·加德纳对二十世纪的重要创意天才进行了研究，结果表明，最深邃的洞察力可能与某种程度的不成熟（包括情感和思维方面的）共生共存。close5RTEarlierstudiesonsuperiormentalabilitiesshowthatchildrenwithveryhighIQsdowellinlife,butafteracertainpoint,IQdoesnotseemtobecorrelatedanylongerwithsuperior