资源描述：
《晚枫译彭斯 Scots Wha Hae 《苏格兰勇士》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ScotsWhaHae（RobertBruce'sMarchToBannockburn）1793Type:PoemScots,whahaewi'Wallacebled,Scots,whamBrucehasaftenled,Welcometoyourgorybed,OrtoVictorie!Now'stheday,andnow'sthehour;Seethefronto'battlelour;SeeapproachproudEdward'spower-ChainsandSlaverie!Whawil
2、lbeatraitorknave?Whacanfillacoward'sgrave?WhasæbaseasbeaSlave?Lethimturnandflee!Wha,forScotland'sKingandLaw,Freedom'sswordwillstronglydraw,Free-manstand,orFree-manfa',Lethimonwi'me!ByOppression'swoesandpains!ByyourSonsinservilechains!Wewilldrainourdea
3、restveins,Buttheyshallbefree!LaytheproudUsurperslow!Tyrantsfallineveryfoe!Liberty'sineveryblow!-LetusDoorDee!《苏格兰勇士》（《罗伯特•布鲁斯进军班诺克本》）1793体裁：诗歌作者：罗伯特•彭斯翻译：晚枫苏格兰人，血曾与华莱士一起流淌苏格兰人，也曾随布鲁斯打过大仗来吧，要么我们血卧疆场要么，让胜利的旗帜飘扬！时机已到，决战就在眼前前线战况，形势无比凶险看那骄横的爱德华在进犯——那是奴役和锁链
4、！有谁想当临阵脱逃的叛徒？有谁想钻进胆小鬼的棺木？有谁愿做下贱无耻的奴仆？我放他一条生路！为捍卫苏格兰国君和法规！拔出自由之剑，奋武扬威！生作自由人，死作自由鬼跟我冲锋不后退！为受压迫的人们脱离苦难！为子孙后代不受奴役摧残！我们愿把一腔热血全流干换回他们自由权！把骄狂的侵略者统统撂倒！杀一个，就是少一份残暴！攻一次，自由早一刻来到！——生死成败在今朝！（Mar5,2011）（演唱版）《苏格兰勇士》（《罗伯特•布鲁斯进军班诺克本》）1793体裁：诗歌作者：罗伯特•彭斯翻译：晚枫跟华莱士负过伤随布鲁斯
5、打过仗苏格兰人血卧疆场胜利旗帜扬！时机到，胜败今朝看前线，让人心焦爱德华正在逞凶暴——奴役和镣铐！有谁愿意当叛徒？想进懦夫的棺木？谁愿屈膝作奴仆？我放他生路！为苏格兰的荣归！自由之剑尽戎威！生死都作自由鬼冲锋不后退！为了人民脱苦难！子孙不再受摧残！甘愿把热血流干还我自由权！把侵略者统统撂倒！杀一个，少一份残暴！攻一次，自由早来到！——生死在今朝！跟华莱士负过伤随布鲁斯打过仗苏格兰人血卧疆场胜利旗帜扬！（Mar.6,2011,Nov30,2012revised）注释：①彭斯一首著名的爱国诗歌。华莱士
6、赴死之后，苏格兰国王布鲁斯（RobertBruce，1274-1329，即位时间为1306年）在1314年，率领苏格兰人，在班诺克本（Bannockburn）大胜英格兰军。彭斯在他给汤姆森的信中写道：“权且当作英勇的布鲁斯，在此次战役之前，清晨时对其勇士们所做的战前动员。”此诗在彭斯官方网站的标题为RobertBruce'sMarchToBannockburn，而很多时候也用ScotsWhaHae。②原诗共五节，韵式为：aaab,cccb,dddb,eeeb,fffb,gggb，每行音节数为777
7、5。每节的最后一行不但因少两个音节而铿锵有力，而且尾韵一致，在声音效果上，体现了非常明显的强调作用，尤其是长/i:/（声音是“衣”），充分表达坚定不移的决心，起到了鼓舞士气、振奋军心的作用。这种韵式虽在英文中显出优势，但中文的四句一节，若最后一行出韵，则会大大降低强势效果。因此译文采用每节四行通韵，也同样取原诗的长短句格式，以体现原诗的面貌和气势。③Wallace：华莱士，苏格兰民族英雄，曾多次帅兵击败英格兰军队。电影《勇敢的心》对这位历史人物有非常精彩的展示。④Bruce：指苏格兰国王罗伯特•布
8、鲁斯（RobertBruce）。⑤wha：亦作whae，苏格兰方言，=who，读音：[wa:]⑥hae：苏格兰方言，=have，读音：[hei]⑦on：苏格兰方言，=follow，onwi’me=followme⑧wham：苏格兰方言，=whom⑨aften：苏格兰方言，=often，读音：[‘a:ftən]⑩vistorie：为victory的变体，这样将最后一个音节变为重读音节。⑪o’：诗歌语言，=of⑫Edward：英格兰国王爱德华二世（1284–1327，即位时间为1307
