资源描述：
《科比退役采访(节选)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、科比退役采访（节选）即使做了再多的心理准备,可这一切还是来的太突然——科比退役独家采访（记者的提问声音较小，属正常，敬请谅解。）Me?I'veknownforawhle.其实很早之前就有这个想法了。I'vealwayssaidthatofanythingchanges，youknowthen,I'llchangemymind.我总在说，如果有些事情改变了,也许我就会改变自己的想法。Butyouknowtheproblemthatcameforme,It'syouknow,whatdoesthatreallymean?但真正的问题是，这对我
2、来说到底意味着什么？Imeanthedecisionlikethis，youcan'tallowyoucan'tmakethatdecisionbasedonoutsidecircumstances.要知道，做出这种决定，是不能受任何外界因素影响的。Thathastobeaninternaldecision.这必须得是发自内心的决定。Andfinally,IjusthadtoacceptthefactIdon'twanttodothisanymore.最终我还是接受了这个事实，不想再继续下去了。Youknowthat's,andI'mok
3、withit.而我现在很释然。Andyouknow,onceIacceptedthat,thenitbecametimejusttoleteverybodyknowImeanwhynot?一旦我接受了这个事实，也就是时候让所有人知道为什么不呢？Ittakesaloadoffmyshouldersandeverybodyandeverybodyelse's.很多人包括我在内，都可以卸下肩上的责任了。Ithinkitwasjusttherighttodo.这是一个正确的决定。Wereyouemotionallydrainedtonight?你
4、在今天的比赛中是否耗尽了所有的情感？Nonotreally,ImeanitwasthefirttimeIplayaback-to-back.并没有，这不是我第一次打背靠背了。SoIwasdrainedforotherreasons.我的精力并不是被这个消耗尽的。11YouknowwhatImean.你懂的吧。Butno,ImeanIhonestlyfeelgoodaboutit.说实话，我对这件事感觉还不错。Ireallyfeelatpeacewithitandexcitedforwhat'stocome.我现在对退役感觉很平静,也真心期
5、待将来会发生的事情。What'sthehardestpartaboutretiring.关于退役，你觉得最难的是什么？Honestly,Idon'tkonw.说实话，我真不知道。Youknow,it'stoughtosaynow.这个问题现在很难讲。Ithinkthatquestionbecomesaloteasierwhentrainingcamparoundnextyear，andI'mnotthere.我想当明年训练营开启了,而我已不是其中的一员时。Ithinkitbecomesaquestionthat'salittlebitbe
6、easiertoanswer.这个问题应该更容易回答一些。Butnow,Ihonestlyfeelreallyatpeacewithit.不过现在我真的能非常平静地接受这个事实。AndI'veworkedtosohardandcontinuetoworkreally,reallyhard,eventhoughIplaylikeshit.我付出了最大的努力，真的非常非常努力，虽然我打的还是跟屎一样，Iworkreally,reallyhardtotrynottoplaylikecrap.我努力地训练，就是想避免糟糕的发挥。AndIjustd
7、oeverythingIpossiblycan,andIfeelgoodaboutthat.我尽自己最大可能去完成任务。可以说我问心无愧。Kobe,weunderstandthatwedon'twantyoutospirallytuor,nowthatyouannounceit,areyouwillingtoaccceptandespeciallystarting…科比，我们知道这是你不会反复复出什么的了。就如你宣布的那样，那你说很乐意去接受并且开始的吗？No,thisisstillextremelyuncomfortableforme.
8、不是，这对我来说仍然声很不舒服的。Forme,is…theamountofrespectthatIhaveforthefansontheroad.11对于我来说，球迷给予我的所有的尊重，Iho
