资源描述：
《翻译最烂的13则广告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、自古以来最差的13个广告词翻译 13)WhenParkerPenmarketedaball-pointpeninMexico,itsadsweresupposedtohaveread,"Itwon'tleakinyourpocketandembarrassyou."Thecompanythoughtthattheword"embarazar"(toimpregnate)meanttoembarrass,sotheadread:"Itwon'tleakinyourpocketandmakeyoupregnant." 当派克笔厂准备在墨西哥卖他的圆珠笔的时候,想出了1条广告语:"
2、派克笔不会在你口袋里漏墨,不会惹你麻烦(embarrassyou)",但是他们以为embarazar等同于embarrass,这就大错特错了,因为embarazar是表示toimpregnate,也就是令人受"孕"(应该是在墨西哥语里面) #这样的广告就有趣多了. 12)ScandinavianvacuummanufacturerElectroluxusedthefollowinginanAmericancampaign:"NothingSuckslikeanElectrolux." 斯堪的纳维亚吸尘器制造商伊莱克斯在美洲推广其吸尘器时，用了这句广告"NothingSucks
3、likeanElectrolux." #“sucks”有两个意思，一是吸，二是糟糕的 11)Clairolintroducedthe"MistStick,"acurlingiron,intoGermanyonlytofindoutthat"mist"isslangformanure.Nottoomanypeoplehaduseforthe"ManureStick." 伊卡璐在给德国人推广其产品"MistStick"，一种卷发的电棍时，令到德国人哭笑不得,因为mist在德国俚语是表示粪肥的，没人愿意用“大便棍”来卷发。 10)Coorsputitsslogan,"TurnItL
4、oose,"intoSpanish,whereitwasreadas"SufferFromDiarrhea." 银子弹啤酒的口号"TurnItLoose"（让他释放吧~），翻译成西班牙文的时候，读音和"SufferFromDiarrhea"（腹泻带来的痛苦）的西班牙读音一样。 9)Pepsi's"ComeAliveWiththePepsiGeneration"translatedinto"PepsiBringsYourAncestorsBackFromtheGrave"inChinese. 百事的口号"ComeAliveWiththePepsiGeneration"(百事新一
5、代(产品)带给你活力)翻译成中文是"PepsiBringsYourAncestorsBackFromtheGrave"（百事把你的祖先从坟墓里带出来），alive也表示活着的，comealive，可以理解为重生 8)WhenGerberstartedsellingbabyfoodinAfrica,theyusedthesamepackagingasintheUS,withthesmilingbabyonthelabel.LatertheylearnedthatinAfrica,companiesroutinelyputpicturesonthelabelsofwhat'sin
6、side,sincemanypeoplecan'tread. 当GERBER嘉宝(婴儿用品商吧应该是)，在非洲销售婴儿食品的时候，他们用了和在美国销售时一样的包装，把一个正在微笑的baby标志印在包装上，但是稍后他们才了解，在非洲，商品包装上的图片和所销售的商品通常是一致的，因为非洲很多人不认识字。 #OMG~~卖头~~ 7)ColgateintroducedatoothpasteinFrancecalledCue,thenameofanotoriouspornomagazine. 高露洁在法国销售一种牙膏叫做"Cue",也是一本声名狼藉的色情杂志的名字。 6)FrankPe
7、rdue'schickenslogan,"Ittakesastrongmantomakeatenderchicken,"wastranslatedintoSpanishas"ittakesanarousedmantomakeachickenaffectionate." FrankPerdue'schicken（鸡场）的口号"Ittakesastrongmantomakeatenderchicken(如此鲜嫩的鸡肉需要一个壮男来制造)"翻译成西班牙语就变成了"ittakesanarousedmantoma
