默克尔2010新年讲话

《默克尔2010新年讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LiebeMitbürgerinnenundMitbürger, 亲爱的公民们，ichwünscheIhnenundIhrenFamilienfürdasneueJahr2010GesundheitundZufriedenheit.在新的一年里，我祝愿您和您的家人身体健康，生活美满。BereitszumfünftenMaldarfichIhnendiesenWunschaneinemSilvesterabendübermitteln.DochheuteistfürmichkeinSilvesterabendwiejederandere.DennderheutigeAbendw

2、ecktbeimirunmittelbareErinnerungen,undzwaranSilvestervorgenau20Jahren.DashabeichgemeinsammitmeinemManninHamburggefeiert.Übermitteln传达传递Unmittelbar=direkt直接的这已经是我第五次在除夕之夜向大家发出新年的祝福了。然而，今天对我来说和往年的除夕夜大不相同。因为，今天，我回想起了20年前的除夕夜，当时我是和我的先生在汉堡一同庆祝的新年。DennwenigeWochenzuvor,am9.November,wardieBerliner

3、Mauergefallen.OhnedenMauerfallhättenmeinMannundichden31.Dezember1989niemalsgemeinsaminHamburgmitmeinenwestdeutschenVerwandtenverbringenkönnen.OhnedenMauerfallwäremeinLebenwiedasallerDDR-Bürgervölligandersverlaufen. 在那之前几个星期，也就是1989年11月9日，柏林墙倒塌了。假如没有柏林墙的倒塌，我和我的先生也不可能到汉堡去，和我那些生活在西德的亲戚们共度新年。假如

4、没有柏林墙的倒塌，我和其他千千万万前民主德国公民今天的生活肯定是另外一番模样。MeinerstesSilvesterinFreiheitnach35JahrenmeinesLebensinderDDR–eswareinmalig.Eswarwunderbar.SchonwenigeMonatespäter,am3.Oktober1990,warunserLandinFreiheitwiedervereint.DarandenkeichheuteAbend. 在民主德国生活了35年的我，终于第一次在自由的气氛中度过了除夕--那真是一次永生难忘的美好回忆。而在那之后不久，也就是1

5、990年10月3日，我们的国家在自由中得以重新统一。这就是我今晚最深的感受。Esistwahr:NochhabenwirnichtalleHerausforderungenderWieder-vereinigungbewältigt.Aberwahristauch:EswardieKraftderFreiheit,diedieBerlinerMauerzuFallgebrachthat.UndesistdieseKraftderFreiheit,dieunsheuteMutfürdasneueJahrunddasnächsteJahrzehntmachenkann.并不是我们

6、当中的所有人都成功地解决了统一所带来的挑战，这的确是事实。但是，是自由的力量推倒了柏林墙，这也是毋庸置疑的。而今天，正是自由的力量，赋予了我们勇气来面对新的一年乃至未来的十年。SieträgtunsgeradeauchbeidenAufgaben,dieunsimneuenJahrvielabverlangen.SodenkeichindieserStundeausdrücklichzuerstandievielenzivilenHelfer,andiePolizistenundanunsereSoldaten,diefernvonihrenLiebenihrenDienst

7、tunmüssen.SietunihrenDienstanvielenOrtenderWeltunterEinsatzihresLebens,ganzbesondersinAfghanistan.abverlangen付出拿出ausdruecklich特别强调的是 也是这自由的力量，让我们在面对新的一年给我们提出的任务时充满了信心。此时此刻，我首先想到的是那些远离家乡和亲人，冒着生命危险，在世界其他地区坚守岗位的民事救助人员、警察和士兵，尤其是在阿富汗。DieBundesregierungweißumd