资源描述：
《unit 5 Take a lesson from the economists 翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Unit5TakealessonfromtheeconomistsEconomicsisthedismalscience:sosaythelargenumberofpeoplewhoheapscornontheintellecturalmeritsofthediscipline.Muchofthecriticismcomesfrom"pure"or"proper"scientist——physicists,chemistsandbiologists.Now,economicscertainlyhasitsf
2、ailings.Butthegeneralwayinwhicheconomistsapproachanddescribetheworld,andhowtheyconveytheirmessageaboutittoothers,carrieslessonswhichpurescientistsshouldlearnfrom.经济学是一门消沉的科学：大量对这门学科的理性优点长期不屑的人这么说。大部分批评来自于“纯粹”或者是“适当”的科学家们—物理学家们，化学学家们，生物学家们。现在，经济学的确有他的缺点，但是经
3、济学家们接触和描述世界的一般方法和他们传递消息给其他人的方式，是纯粹科学家们需要学习的。Economicshasinexactitudesandvaguenessbuiltintoit.Thegenerallackofreliabledataaboutpasteventsmakesvirtuallyimpossibletheaccuratemeasurementofeventhemostbasiceconomicvariables,suchasthetotalvolumeofoutputinacountry
4、,orthepathofconsumerspending,orinflation.经济学的建立存在不精确性和含糊性。关于过去事件的可靠数据的缺少，使得即便是最基础的经济学变量的精确测量几乎不可能，比如说一个国家的出口总量，消费者的消费情况图，和通货膨胀。Ifeconomistsarehazyaboutwhatisgoingrightnow,theyareevenlesssureaboutthefuture.Duetothegeneralmeasurementdifficulties,aswellasunfo
5、reseeneventssuchaswarsornaturaldisasters,economicforecastsarealmostalwayswrong,sometimesbywidemargins.Asforeconomictheories,theychangealmostaccordingtofashion,witheconomistsallowedtomoveeffortlesslybetweenthem,sometimesholdingseveralcontrastingpointsofview
6、atthesametime.如果经济学家们对现在的情况不明确，他们对未来的情况就更不确定。由于总体测量的困难性，以及战争和自然灾害等的不可预见性，经济学的预测通常是错误的，有时甚至是错的非常离谱的。由于经济学理论通常会跟随潮流改变，经济学家们只能无助地在他们之间移动，有时还会同时持有几种有对照性的观点。Thecontrastwithscientistscouldnotbestarker.Thetoolsofaneconomist'stradearemuddydata,loosetheorisingandas
7、hamblingapproachtocausalitywhichsays.thatasetofinteractionsbetweenA,BandCMIGHTleadtoaconclusionZ(andonlyviaaroundaboutroutewhichtakesinP,QandRaswell).Scientistshaveaharder-edgedwayoflookingattheworld,requiringasetofrigidtheoriesanddatabasedonpainstakingexp
8、erimentalobservation.经济学家们和科学家们的对比再完全不过了。经济学家们交易的工具是混乱的数据，不严谨的理论和接近因果关系的摇摆不定，这些说明A,B和C之间一系列的交换可能会导致得出Z的结论。（并且只有通过包含P，Q和R的迂回路径）。科学家们有看待世界的严谨方式，要求一系列严格的基于艰苦科学实验的理论。Buttheeconomistshavebeenabletousethevaguenessw
