郭沫若翻译思想与作品评析

《郭沫若翻译思想与作品评析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Tyger,tyger,burningbrightIntheforestsofthenight,WhatimmortalhandoreyeCouldframethyfearfulsymmetry?InwhatdistantdeepsorskiesBurntthefireofthineeyes?Onwhatwingsdareheaspire?Whatthehanddareseizethefire?AndwhatshoulderandwhatartCouldtwistthesinewsofthyheart?And,whenthyheartbegantobeat,Whatdread

2、handandwhatdreadfeet?Whatthehammer?whatthechain?Inwhatfurnacewasthybrain?Whattheanvil?whatdreadgraspDareitsdeadlyterrorsclasp?Whenthestarsthrewdowntheirspears,Andwateredheavenwiththeirtears,DidHesmileHisworktosee?DidHewhomadethelambmakethee?Tyger,tyger,burningbrightIntheforestsofthenight,Wh

3、atimmortalhandoreyeDareframethyfearfulsymmetry?老虎老虎！老虎！黑夜的森林中燃烧着的煌煌的火光，是怎样的神手或天眼造出了你这样的威武堂堂？你炯炯的两眼中的火燃烧在多远的天空或深渊？他乘着怎样的翅膀搏击？用怎样的手夺来火焰？又是怎样的膂力，怎样的技巧，把你的心脏的筋肉捏成？当你的心脏开始搏动时，使用怎样猛的手腕和脚胫？是怎样的槌？怎样的链子？在怎样的熔炉中炼成你的脑筋？是怎样的铁砧？怎样的铁臂敢于捉着这可怖的凶神？群星投下了他们的投枪。用它们的眼泪润湿了穹苍，他是否微笑着欣赏他的作品？他创造了你，也创造了羔羊？老虎！老虎！黑夜的森林

4、中燃烧着的煌煌的火光，是怎样的神手或天眼造出了你这样的威武堂堂？（郭沫若译）ACradleSongO,menfromthefields!Comegentlywithin.Treadsoftly,softly,O!mencomingin.MavourneenisgoingFrommeandfromyou,WhereMarywillfoldhimWithmantleofblue!FromreekofthesmokeAndcoldofthefloor,AndthepeeringofthingsAcrossthehalf-door.O,menfromthefields!Soft,so

5、ftlycomethro?MaryputsroundhimHermantleofblue.摇篮曲哦，从田野归来的人们！请悄悄地走进家门。脚步轻点，轻点，哦，归来的人们。宝宝就要睡去，离开我，离开你们。在梦乡，玛莉会把件蓝披风，盖在宝宝身上！闻不到呛人的炊烟，感觉不到地板的寒凉，也不怕什么东西透过半敞的门，朝屋里窥望。哦，从田野归来的人们！请轻点，轻轻地走过，玛莉把她的蓝披风，裹在宝宝身上。PadraicColum(培德莱克·科拉姆)（1881-1972），爱尔兰诗人，后迁居美国，其父为一作坊主。他毕业于都柏林的三一学院，与著名诗人叶芝有交往，与《尤利西斯》的作者JamesJo

6、yce（詹姆斯·乔伊斯）是密友。作品有诗集WildEarth（《野地》），还有长篇小说、剧本、民间传说集等。科拉姆擅长描写爱尔兰的农村生活，抒情诗保持着爱尔兰民间文学传统，他的诗歌大都有谱曲，故将此诗名译为《摇篮曲》。这首《摇篮曲》散发着浓郁的爱尔兰乡土气息。通过母亲哄宝宝入睡的吟唱，显示出母亲对婴儿的珍爱及无微不至的关怀：尽管大人们忙碌了一天，正疲惫不堪地从田野返回，但还要请你们放慢脚步，轻轻地走进家门，以免惊醒宝宝，字里行间弥漫着深深的母爱。另外这首诗将爱尔兰的农家生活也描写得有声有致：从田野收工返家的农人，呛人的炊烟，寒冷的地板，展示着一种典型的乡村风貌。这首诗用词简朴

7、、通俗，便于吟唱。最后一节系由第一节的前两句及第二节的后两句融合而成，起到了“一咏三叹”的效果。【郭沫若译本】-摇篮曲-培德莱克·科拉姆-哦，种地回来的人们！请你们斯文地走进。脚步儿放轻，放轻，哦，回来的人们。-我的宝宝要去了，要离开我和你们。玛莉亚要把青披衫，盖上宝宝的身！-煤烟也不怕熏了，地板也不怕冷。门户就是半开着，也不怕有甚眼睛。-哦，种地回来的人们！请把脚步放轻，放轻。玛莉亚要把青披衫，盖上宝宝的身！Trees--ByJoyceKilmer树郭沬若译(17)IthinkthatIshallne