奥巴马就美军结束伊拉克作战行动的讲话

《奥巴马就美军结束伊拉克作战行动的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、奥巴马就美军结束伊拉克作战行动的讲话RemarksbythePresidentinAddresstotheNationontheEndofCombatOperationsinIraqAugust31,2010Goodevening.Tonight,I’dliketotalktoyouabouttheendofourcombatmissioninIraq,theongoingsecuritychallengesweface,andtheneedtorebuildournationhereathome.晚上好。今晚，我想对你们谈一谈结束我们在伊拉克的作战使命、我们持续面临的安全挑战和在

2、国内重建国家的问题。IknowthishistoricmomentcomesatatimeofgreatuncertaintyformanyAmericans.We’venowbeenthroughnearlyadecadeofwar.We’veenduredalongandpainfulrecession.Andsometimesinthemidstofthesestorms,thefuturethatwe’retryingtobuildforournation—afutureoflastingpeaceandlong-termprosperity—mayseembeyondou

3、rreach.我知道，在这个历史性的时刻到来之时，很多美国人正感到前途未卜。我们已经历了近10年的战争。我们经受了长时期痛苦的经济衰退。有时，在阵阵风暴袭来的时候，我们正努力为我们国家建设的未来——持久和平与长期繁荣的未来——似乎遥不可及。ButthismilestoneshouldserveasaremindertoallAmericansthatthefutureisourstoshapeifwemoveforwardwithconfidenceandcommitment.ItshouldalsoserveasamessagetotheworldthattheUnitedSta

4、tesofAmericaintendstosustainandstrengthenourleadershipinthisyoungcentury.但这个里程碑应有助于提醒全体美国人，如果我们满怀信心，秉持坚定不移的信念奋勇向前，我们就能决定我们的未来。这个里程碑也应该向全世界发出一个信息：在这个年轻的新世纪，美利坚合众国愿维持并加强我国的领导作用。Fromthisdesk,sevenandahalfyearsago,PresidentBushannouncedthebeginningofmilitaryoperationsinIraq.Muchhaschangedsincethat

5、night.Awartodisarmastatebecameafightagainstaninsurgency.TerrorismandsectarianwarfarethreatenedtotearIraqapart.ThousandsofAmericansgavetheirlives;tensofthousandshavebeenwounded.Ourrelationsabroadwerestrained.Ourunityathomewastested.七年半以前，布什总统就是在这张办公桌旁宣布开始在伊拉克的军事行动。从那天晚上开始，至今局势已发生巨大变化。一场解除一个国家武装

6、的战争变成了一场反叛乱的斗争。恐怖主义和宗派战争曾使伊拉克陷入分崩离析的危险。数千名美国人献出了自己的生命；数以万计的人受伤。我们在国外的关系一度紧张。我们国内的团结遇到了考验。ThesearetheroughwatersencounteredduringthecourseofoneofAmerica’slongestwars.Yettherehasbeenoneconstantamidsttheseshiftingtides.Ateveryturn,America’smenandwomeninuniformhaveservedwithcourageandresolve.AsCom

7、mander-in-Chief,Iamincrediblyproudoftheirservice.AndlikeallAmericans,I’mawedbytheirsacrifice,andbythesacrificesoftheirfamilies.美国经历了持续时间最长的战争之一，在这个过程中遇到了上述种种惊涛骇浪。然而，在潮起潮落之时，有一点始终不变。在每一个转折的关头，美国的男女军人都满怀勇气和信念为国效力。作为总司令，我为他们的贡献感到无比自豪。我同所有美