美丽中国第六集潮汐更迭

《美丽中国第六集潮汐更迭》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、美丽中国（WildChina）第六集潮汐更迭TidesofChange从东端的长城起FromtheeasternendoftheGreatWall,中国的海岸跨度14,500公里China'scoastspans14,500kilometres并且拥有五千多年的历史andmorethan5,000yearsofhistory.在这个方面显示了Thisistheareawhichshowsthegreatestcontrast中国的过去和未来之间的差距betweenChina'spastanditsfuture.如今中国的东海岸线TodayChina'seasternsea

2、board有七亿人口ishometo700millionpeople,居住在科技高速发展的沿海城市packedintosomeofthemostdazzlinghi-techcitiesonearth.然而这些拥挤的海岸仍然是野生动物的一个重要财富Yetthesecrowdedshoresremainhugelyimportantforawealthofwildlife.现在古老的传统渐渐被新的气息所侵蚀Now,asancienttraditionsminglewithnewaspirations,那么在中国拥挤的海岸上还有野生动物的活动场所吗isthereanyroom

3、atallforwildlifeonChina'scrowdedshores?谨以此献给我们多灾多难但美丽依旧的祖国Forourtroubledbutdrop-deadbeautifulmotherland在中国北方的扎龙自然保护区InnorthernChina'sZhalongNatureReserve,一对丹顶鹤正守望着它们的产卵领土apairofred-crownedcraneshavestakedouttheirnestingterritory在一个商业管理的芦苇床残株里inthestubbleofacommerciallymanagedreedbed.数百年来F

4、orcenturies,craneshavebeenreveredinChina鹤被中国人视为长寿的象征而备受尊崇assymbolsoflongevity.它们的雕像被放在皇帝的宝座旁TheirstatueswereplacednexttotheEmperor'sthrone.鹤因此而受到赞扬Thecraneshavecausetocelebrate.幼鹤在困难时刻就象征着希望Thischickisasignofhopeindifficulttimes.丹顶鹤是世界上最濒临灭绝边缘的物种之一Red-crownedcranesareoneoftheworld'smosten

5、dangeredspecies.23在过去的一个世纪Overthelastcentury,中国失去了近一半的沿海湿地Chinahaslostnearlyhalfofitscoastalwetlands并且大多数改造地是为了造福人类而非野生动物andmostofwhatremainsismanagedforthebenefitofpeople,notwildlife.从现在起的数个月Afewmonthsfromnow,幼鹤和它的家人将面临一场往南方的大迁徙thischickanditsparentswillfacealongmigrationsouth来躲避北方的严冬toe

6、scapetheharshnorthernwinter.它们将沿着海岸向前Theirroutewilltakethemalongacoast然而这些海岸已经受到人类活动的巨大影响whichhasbeengreatlyaffectedbyhumanactivity.在它们的征途上Alongtheirjourney,thecraneswillbejoined将有成千上万其他鸟类加入迁徙大军bymanythousandsofothermigratingbirds.它们迁徙的方向横跨南渤海湾AllheadingsouthacrosstheBohaiGulf沿海岸的黄海和中国东海a

7、ndalongtheshoresoftheYellowandEastChinaSeas,最远甚至抵达中国南海someevenreachingasfarastheSouthChinaSea寻找一个安全的冬季避难所insearchofasafewinterhaven.每年候鸟迁徙已持续了数千年之久Theannualbirdmigrationhasbeengoingonforthousandsofyears.在中国东北海岸的锦屏山HereatMountJinpingonChina'snortheastcoast,存留着人类there