大学英语4课文句子翻译

《大学英语4课文句子翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Translatios1.Itmightbeawaytoavoidtheindignityofhavingtoaskformoneyallthetime.”Ihandedthemsomemagazinesinaplasticbagsomeonehadhungonourdoorknob.Amessageprintedonthebagofferedleisurely,lucrativework(“BigBuckstheEasyWay!”)ofdeliveringmoresuchbags.“你们若想避免因为老是向人讨钱而有失尊严的话，这兴许是一种办法。”我将挂在我们门把手上的、装在一个

2、塑料袋里的几本杂志拿给他们。塑料袋上印着一条信息说，需要招聘人投递这样的袋子，这活儿既轻松又赚钱。（“轻轻松松赚大钱!”）2.“Butitpainsme,”Isaid,“tofindthatyoubothhavebeenpanhandlingsolongthatitnolongerembarrassesyou.”看到你们俩伸手讨钱讨惯了一点也不感到尴尬的样子，真使我痛心，”我说。3.WhatIwasbeingblamedfor,itturnedout,wasanewspaperstrikewhichmadeitnecessarytohand-delivertheadvertisi

3、nginsertsthatnormallyareincludedwiththeSundaypaper.我之所以受到指责，事情原来是这样：由于发生了一起报业工人罢工，通常夹在星期日报纸里的广告插页，必须派人直接投送出去。4.AtnoonthefollowingdayIreturnedtothehotelandfoundanurgentmessagetotelephonemywife.Hervoicewasunnaturallyhighandquavering.第二天中午，我回到旅馆，看到一份紧急留言，要我马上给妻子回电话。她的声音高得很不自然，而且有些颤抖。5.WhenIretur

4、ned,therewasanotherurgentcallfrommywife.“Didyouhaveanicelunch?”sheaskedsweetly.Ihadhadamarveloussteak,butknewbetterbynowthantosayso.我餐后回来，妻子又打来一只紧急电话“你午餐吃得不错吧?”她用悦耳的声音问道。我吃的牛排好极了，但这次我学乖了，还是不说为妙6.Yourcollegesonshavehiredtheiryoungerbrothersandsistersandacoupleofneighborhoodchildrentohelpforfiv

5、edollarseach.Assemblylineshavebeensetup.Inthelanguageofdiplomacy,thereis’movement你的大学生儿子已经雇了他们的弟弟妹妹和两三个邻居的小孩帮忙，工钱一人五块，建起了流水作业线。用外交术语来说，事情‘有进展’7.“It’sverydiscouraging.They’vebeenatitforhours.Plasticbagshavebeenfilledandpiledtotheceiling,butallthishasn’tmadeadent,notadent,inthesituation!It’salm

6、ostasiftheinsertskeepreproducingthemselves!”相反，非常叫人泄气。他们干了好几个小时了。装好的塑料袋，一直堆到天花板，但一切努力收效很小。这些广告宣传品简直就像是不停地自行生产出来一样.8.Yourcollegesonsmustlearnthatonedoesnotgetthebestoutofemployeesbythreateningthemwithbodilyharm.”你那上大学的儿子必须明白，威胁雇员，说要揍他们，是不可能使他们卖力的9ObtaininganaudiencewithsonNo.1,Isnarled,“I’llki

7、llyouifyouthreatenoneofthosekidsagain!Idiot!Youshouldbeofferingabonusofadollareveryhourtotheworkerwhofillsthemostbags.”我跟大儿子一通上话，便咆哮道，“你如果再威胁那些孩子，我就对你不客气了!白痴!你应该给奖金，对装袋最多的工人每小时奖励一块。10.Therewon’tbeanyprofitunlessthosekidsenableyoutomakeallthed