中国谚语英译+英语中“吃出来”的惯用语

《中国谚语英译+英语中“吃出来”的惯用语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语中“吃出来”的惯用语1.Sheistheappleofhiseye.他非常宠爱她。2.Idon’tknowbeansaboutthat.我对此一无所知。3.Whereisthebeefafterall?实质问题究竟在哪儿？4.Iliveonbreadandwateratschool.我在学校时过着粗茶淡饭的生活。5.It’sonlyapieceofcake.那是件很容易的事。6.Hegivesacarrottotheboy.他引诱这个男孩。7.Heisthebigcheese.他是个重要人物。8.Well,Ihaveotherfish

2、tofry.好吧，我还有别的事要干。9.Heisjustsourgrapes.他只是吃不到葡萄说葡萄酸。10.Theyoungmanknowshisonions.这个小伙子精明能干。11.Heiseatinghumblepie.他出丑了。12.Mr.Greenisasmall(big)potato.格林先生是个小（大）人物。13.Hisstatementmustbetakenwithagrainofsalt.他的话不能全信。14.I'mafraidheisinthesoup.恐怕他有麻烦。15.It'sanothercupoftea.那是

3、另一回事儿。16.Whenshestaysathome,shefeelslikeavegetable.当她呆在家里时，觉得生活太单调。英语口语：中国谚语用英文说（A-D）来源：考试大   日期：2006-12-27   浏览：328    ＡAchainisnostrongerthanitsweakestlink.一着不慎,满盘皆输.   Allisnotgoldthatglitters.闪光的未必都是金子。Achildisbetterunbornthanuntaught.养不教，父之过。Artislong,lifeisshort.生命短

4、暂，艺术长存。Afriendisbestfoundinadversity.患难见真情。Althoughthesunshine,leavenotyourcloakathome.未雨绸缪。Alightheartlivelong.心情开朗寿命长。不恼不愁，活到白头。Anappleadaykeepsthedoctoraway.日吃苹果一只，身体健康不求医。Allcovet,alllose.样样垂涎，样样失落。贪多嚼不烂。Agoodwinterbringsagoodsummer.瑞雪兆丰年。Allriversrunintothesea.殊途同归。A

5、smallleakwillsinkagreatship.千里之堤溃于蚁穴。Alltimeisnotimewhenitispast.机不可失，时不再来。Abaker‘swifemaybiteofabun,abrewer’swifemaybiteofatun.近水楼台先得月。Ashortcutisoftenawrongcut.欲速则不达。Astaffisquicklyfoundtobeatadogwith.欲加之罪，何患无辞。Aprophetisnotwithouthonorsaveinhisowncountry.远来的和尚好念经。Allfe

6、ettreadnotinoneshoe.众口难调。Auncutgemdoesnotsparkle.玉不琢，不成器。Ayoungidler,anoldbeggar.少壮不努力，老大徒伤悲。Acrowisneverthewhiterforwashingherselfoften.江山易改，本性难移。Alittlesparkmaykindleagreatfire.星星之火，可以燎原。ＢBeautyisbutskin-deep.美丽只是外表罢了Brevityisthesoulofwit.言以简洁为贵Breadisthestaffoflife.民以食

7、为天。Behindthemountainstherearepeopletobefound.天外有天，山外有山。Betterdiestandingthanlivekneeling宁愿站着死，也不跪着生。Betterbeenviedthanpitied.宁被人妒，不受人怜。ＣCatshidetheirclaws.知人知面不知心。Castananchortowindward.未雨绸缪。Careanddiligencebringluck.勤能补拙ＤDeliberateslowly,executepromptly.慎于思而敏于行。谨慎勤奋，带来好运

8、。Diamondscutdiamonds.棋逢对手，将遇良才。Dangerpast,Godforgotten.飞鸟尽，良弓藏。Dreamsarelies.梦不足信。Donotteachfish