法律翻译legal profession

《法律翻译legal profession》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LessonTwo:LegalProfession第二课：法律职业[E-C]2010-09-1917:49:46A-A+PartOne:TheBar第一部分：律师协会Theregulationofthelegalprofessionisprimarilytheconcernofthestate,eachofwhichhasitsownrequirementforadmissiontopractice.Mostrequirethreeyearsofcollegeandalawdegree.EachstateadministersitsownwrittenexaminationtoExam,ada

2、y-longmultiple-choicetest,towhichthestateaddsaday-longessayexaminationemphasizingitsownlaw.Asubstantialfractionofallapplicantssucceedonthefirsttry,andmanyofthosewhofailpassonalaterattempt.Inall,overfortythousandpersonssucceedinpassingtheseexaminationseachyearand,afteraninquiryintotheircharacter,area

3、dmittedtothebarintheirrespectivestates.Noapprenticeshipisrequiredeitherbeforeorafteradmission.Therulesforadmissiontopracticebeforethefederalcourtvarywiththecourt,butgenerallythoseentitledtopracticebeforethehighestcourtofastatemaybeadmittedbeforethefederalcourtsuponcompliancewithminorformalities.法律职业

4、方面的规定主要是州来制定的，每个州均其自己的执业准入要求。大部分州都要求有三年的法学教育和法律学位。各州管理其各自的法律职业资格考试，该考试为一天的多项选择题测试，此外各州另加一天侧重考察有关本州法律的法律文书测试。大部分考生都能一次通过考试，即使没通过的考生第二次考试也能考过。美国每年总共能有四万名考生通过考试，经过品质审核后他们即可申请加入当地的律师协会。律师执业前后均不必经过实习。联邦法院执业的准入规则与一般法院不同，但是一般来说，那些在州最高法院获得准入执业的律师在办完一些无关紧要的手续后即可获准在联邦法院执业。Alawyer’spracticeisusuallyconfinedtoa

5、singlecommunityfor,althoughalawyermaytraveltorepresentclients,oneisonlypermittedtopracticeinastatewhereonehasbeenadmitted.Itiscustomarytoretainlocalcounselformattersinotherjurisdictions.However,onewhomovestoanotherstatecanusuallybeadmittedwithoutexaminationifonehaspracticedinastatewhereonehasbeenadm

6、ittedforsometime,oftenfiveyears.一个律师的执业范围通常仅限于一个地区，因为，尽管律师可以代表当事人到其他地区办理事务，但是一个律师只能在其获准开业的州内从事律师业务。通常是聘请当地律师处理来处理其他辖区内的事务。然而，如果一个律师已在一个州执业一段时间，通常是5年，当他移居到另一州的时候，通常不需要再通过该州的考试即可获得执业准入。Alawyermaynotonlypracticelaw,butispermittedtoengageinanyactivitythatisopentoothercitizens.Itisnotuncommonforthepracti

7、cinglawyertoserveonboardofdirectorofcorporateclients,toengageinbusiness,andtoparticipateinpublicaffairs.Alawyerremainsamemberofbarevenafterbecomingajudge,anemployeeofgovernmentoraprivatebusinessconcer