自然地理要素对浙江省方言空间分布的影响_刘睿杰

《自然地理要素对浙江省方言空间分布的影响_刘睿杰》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、语言应用研究自然地理要素对浙江省方言空间分布的影响□刘睿杰章祎雯刘家顺摘　要：语言是社会文化的重要信息载体，方言则是语言特定区域的具体表现形式。本文从自然地理学的视角研究浙江省方言分布的成因；运用空间分析法，探讨浙江省内部方言隔山不同、隔水而异的特点。自然地理因素成为影响方言空间分布的主要因素之一，浙江省地貌的差异性与方言的多样性具有内在联系。关键词：方言浙江省方言方言岛一、引言别困难。”[1]英国学者帕默尔（1983）提出“决定语言接触受人际关系、区域联系和历史发展等多重因素影响，的社会交际从根本上来说是在空间中进行的接触和运动，我国的语言资源丰富多彩，方言作为区域内的交流工具，所以言语像一

2、切文化现象那样，为地理因素所决定并受到具有鲜明的地理空间性，且表现出明显的区域性趋同倾自然地理因素的限制。”[2]我国古代亦有关于方言分布的地向。瑞典语言学家马尔姆贝格（B.Malmberg）指出：“高域差异探讨。《礼记·王制》：“广谷大川异制，民生其间山和密林往往是方言的分界线，且大多分界线是泾渭分明者异俗，刚柔迟速异齐，⋯⋯五方之民，言语不通，嗜欲的，因为要穿过高山或密林进行交往不是不可能，只是特不同。”孔颖达疏：“以水土各异，故言语不通。”《汉（本文是昆明理工大学省级人陪研究基金资助项（64）：924-937.目“中国高层政治口译移位模式的功能分析”[编号：[9]Laster，K.and

3、Taylor，V.InterpretersandLegalSystem，KKSY201354132]的部分研究成果。）Leichhardt，NSW：TheFederationPress，1994.[10]Leanza，Yvan.Rolesofcommunityinterpretersinpaediatricsasseenby参考文献：interpreters，physiciansandresearchers[J].Interpreting，2005，（2）：167-[1]郭怡军.口译质量评估和口译技巧的整合研究－经验意义分析的192.视角[J].时代文学（下），2014，（6）：131－132

4、.[11]Mikkelson，H.TowardsaRedefinitionoftheRoleoftheCourt[2]任小平.外交口译的灵活度[J].中国翻译，2000，（5）：40-44.Interpreter[J].Interpreting，1998，（1）：21-46.[3]施燕华.怎样做好外交口译工作[J].中国翻译，2007，（3）：[12]Pöchhacker，F.Introducinginterpretingstudies[M].Introducing57-60.interpretingstudies.England，Routledge，2004：149.[4]苏伟.从“传声筒”

5、到“医患关系的协调者”——一项针对医疗[13]Roy，C.B.TheProblemwithDefinitions，Descriptionsandthe译员角色的实证研究[J].外语研究，2010，（5）：84-88.RoleMetaphorsofInterpreters[C].Pöchhacker，FandShlesinger，[5]王斌华.口译规范的描写研究－基于现场口译较大规模语料的分M.Theinterpretingstudiesreader.LondonandNewYork，Routledge，析[M].北京：外语教学与研究出版社，2013.1993/2002.[6]徐亚男.外交翻译的

6、特点以及对外交翻译的要求[J].中国翻译，[14]StranieroSergio，F.Theinterpreteronthe（Talk）show[J].The2000（3）：35-38.translator，1999，（2）：303-326.[7]赵军峰.作为机构守门人的法庭口译员角色研究[J].中国翻译，2011（1）：24-28.（郭怡军云南昆明昆明理工大学外国语言文化学院[8]Hsieh，Elaine.Interpreterasco-diagnosticians：Overlappingrolesandservices650051）XIANDAIYUWEN127betweenprovide

7、rsandinterpreters[J].SocialScienceandMedicine，2007，Modernchinese2015.06语言应用研究书·地理志》：“凡民函五常之性，而其刚柔缓急，音声其地域间的交流较多；[5]吴语上丽片主要分布于浙江省的不同，系水土之风气⋯⋯”可见，自然地理因素，如：地西南角，如淳安县、江山市、常山县、开化县、龙泉市、形、地貌，山谷、平原、河流等，都会影响方言