《接受函翻译》PPT课件

《《接受函翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ProjectSevenLettersofAcceptance项目七接受函翻译2021/9/81Unit2TranslationofAdvertisingTexts能力目标与知识目标能进行商务接受函的翻译。掌握商务接受函的有关知识和翻译方法。2021/9/82Unit2TranslationofAdvertisingTextsLead-inReading阅读与欣赏Song:MyHeartWillGoOnEverynightinmydreamsIseeyou,Ifeelyou.ThatishowIknowyougoon.Faracrossthedistanceands

2、pacesbetweenusYouhavecometoshowyougoon.Near,far,whereveryouare,Ibelievethattheheartdoesgoon.Oncemore,youopenthedoorAndyou’rehereinmyheart,Andmyheartwillgoonandon.……2021/9/83Unit2TranslationofAdvertisingTextsLead-inReading阅读与欣赏【中译文欣赏】我心永恒每天夜里我梦见你，感觉到你。就这样我知道你还在我心上。穿越你我之间的距离和空间，你来告诉我你还在我心

3、上。是远，是近，不管在哪里，我相信这心将永恒。再一次，你打开这扇门，你来到我的心里，我的心将永恒，永恒。……2021/9/84Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务2007年3月，江苏华泰集团外贸部钟平经理收到客户Jon的接受函，要求商务助理将此译成汉语.FromEnglishtoChinese英译汉背景介绍2021/9/85Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务文本March22,2007TO:Mr.ZhongThanksf

4、oryourpromptreplyandthefinepriceyoumadeusfortheoilcooler(ItemNo.890).WeconfirmtheorderasenclosedandwewillhavethegoodsdeliveredtoAssociatedCargoExpressLtd.onorbeforeApril20th.Ourfreightratesareasfollows:1-45kgUS$6.00/kg46-99kgUS$5.50/kg100kgupUS$5.00/kgWewillpaythefreighttoyousothatyouca

5、nputitontheinvoices.PleasesendusaSalesContractassoonaspossibleandadvisewhichaccountweshouldremitthemoneyto.Wehopeyouwillmakeustheinvoiceswithfreight,andsendoneoftheinvoicestoourAccountingDepartment.Thanks.BestregardsJon2021/9/86Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务主要翻译

6、任务如下：阅读这封接受函，了解该信函的主要内容分析该接受函在词汇、句型、语篇方面的语言特点查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点使用恰当的翻译技巧和方法翻译信函，完成译文任务分析2021/9/87Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务第一步：阅读这封接受函，了解该信函的主要内容这封接受函主要内容包含几层?操作示范2021/9/88Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务第二步：分析该说明书在词汇、句型、语篇方面的

7、语言特点词汇方面：句法层面：语篇层面：操作示范2021/9/89Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务第三步：查阅有关语言辞典、翻译工具书以及网络资源，解决翻译难点操作示范consignmentdentstruck2021/9/810Unit2TranslationofAdvertisingTextsSectionAWorkTask工作任务第四步：使用恰当的翻译技巧和方法翻译该信函操作示范2021/9/811Unit2TranslationofAdvertisingTextsS