资源描述：
《_到家_的词汇化与语法化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010年12月汉语学习Dec.,2010第6期ChineseLanguageLearningNo.6到家的词汇化与语法化蒋协众(湖南师范大学文学院,湖南长沙410081;河南科技大学人文学院,河南洛阳471003)!![摘!要]在现代汉语中,同形的到家可以区分为词组到家1、形容词到家2和表示某种量度特征的唯补副词到家3等三个不同的语法单位。文章在分析这三个不同语法单位在共时平面的用法之后,探讨到家由词组到形容词再到唯补副词的历时演变过程。!![关键词]到家;词汇化;语法化;程度补语;唯补副词[中图分类号]H146.3[文献标识码]A[文章编号]
2、1003-7365(2010)06-0045-06∀0引言现代汉语中同形的到家可以区分为三个不同的语法单位。例如:!!到这屋你就算到家了,这屋里的全是你的老朋友。(王朔#顽主∃)!!%我的气功还不到家,有时只能使自己获得感觉还不足以唤起他人。(王朔#痴人∃)!!&顺风还输球,算是臭到家了!(王朔#我是你爸爸∃)上面三个句子中都有到家这个语法单位。很明显,例中的到家是来到家中、到达家庭所在地的意思,到家是个述宾词组;例%中的到家是形容达到相当高的水平和标准的意思,是为形容词;例&中的到家放在形容词臭的后面,说明其程度之深,当为一个表示某
3、种程度意义的唯补副词。%我们认为,作为唯补副词的到家,是由词组到家词汇化为形容词以后进一步语法化的结果。汉语中有很多复合实词是由词组凝固而成,并进一步语法化为更虚的语法单位的。关于词汇化和语法化的研究已经成为汉语词汇、语法研究关注的热点问题之一。董秀芳(2002)认为词汇化(lexicalization)一般指的是短语等非词单位逐渐凝固或变得紧凑而形成单词的过程。而语法化(grammaticalization)通常指的是语言中意义实在的词转化为无实在意义、表语法功能的成分这样一种过程或现象。(沈家煊1994,1998)到家在清末以前只是一个述宾词组,表示
4、到达家庭的住所的意思。直到清朝末年,才出现形容词的用法,现当代汉语中的到家则进一步语法化为具有表示量度特征的唯补副词。本文讨论现代汉语中这三个到家的使用情况,并考察其由词组到形容词再到唯补副词的发展演变过程。为了行文方便,我们把词组到家记作到家1,把形容词到家记作到家2,把唯补副词到家记作到家3。[基金项目]本研究得到河南科技大学青年基金项目(项目编号:2007QN006)的资助,在写作过程中,曾向李宗江教授请教,曹秀玲教授也曾提出很好的修改意见,谨致谢忱!%关于唯补副词及其特征,请参看张谊生(2000)。∋45∋2010年12月De
5、c.,2010到家的词汇化与语法化第6期No.6∀1现代汉语中到家的使用情况1.1到家1的使用情况到家1表示来到家里,与到学校、到公司等一样,是一个由动词到加一个处所词构成的述宾词组,这种词组所在皆是,似乎没有专门讨论的必要。但是,为了和到家2、到家3进行比较,这里还是简单说明一下。到家1可以单独使用。在句中作谓语,所陈述的对象是人或者是有生命的事物。例如:(秀莲到家,回了自己的屋。电影弄得她神魂颠倒,她打算像电影上一样,做一个摩登的自由女人。(老舍#鼓书艺人∃))鸿渐四点多钟到家,老妈子一开门就嚷:大少爷来了,太太,大少爷来了
6、,不要去请了。(钱钟书#围城∃)也可以用在时间词以前、以后等之后,在句中作状语。例如:!!∗到家后,我发现她黑了也瘦了,人有些憔悴。(王朔#给我顶住∃)!!+到家后他把那饼放在廊檐下,扳起了面孔对儿子媳妇说。(茅盾#秋收∃)到家1除了单独使用以外,更多的是用在回、走、跑等具有[+位移]语义特征的词后面,构成动趋式短语。例如:,回到家,她一头扎在炕上,闷闷地哭起来,一点虚伪狡诈也没有地哭了一大阵,把眼泡都哭肿了。(老舍#骆驼祥子∃)−老栓走到家,店面早经收拾干净,一排一排的茶桌,滑溜溜的发光。(鲁迅#药∃).要跑到家,我得穿过好几条大街。(老舍#我这一辈子∃)1
7、.2到家2的使用情况从组合功能上看,作为形容词的到家2,除了不能带宾语以外,还符合性质形容词的其他主要特点。具体如下:A.能用否定副词否定。例如:城里有许多许多的事他不明白,听朋友们在茶馆里议论更使他发糊涂,因为一人一个说法,而且都说的不到家。(老舍#骆驼祥子∃)方鸿渐虽在法国花钱学过两课跳舞,本领并不到家,跟鲍小姐跳了一次,只好藏拙坐着,看她和旁人跳。(钱钟书#围城∃)B.能受程度副词修饰。例如:!!!她炒的菜,作料和火候都很到家。(#现代汉语倒序词典∃)!!∀你是远方来的人,或者看得比我更清楚
