玻璃山双语对照版

《玻璃山双语对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、玻璃山唐纳德·巴塞尔姆1.我正在努力攀登这座玻璃山。2。这座玻璃山耸立在十三道街与第八大街的交叉口。3。我快到半山腰了。4。人们抬头望着我。5。这一地段我新来乍到。6。不过我有些相识.7.我的脚捆着爬钉，一手抓住一只坚固的橡皮吸盘。8。我已经爬到200英尺的地方。9。风刺骨的冷。10。我的相识在山脚下聚成一堆给我鼓劲儿。11。"蠢驴"12."笨蛋"13.城里的每个人都知道玻璃山。14。住在这儿的人讲述它的故事。15。那是讲给观光客听的。16。摸摸山坡，你会觉得很凉。17。在山里瞧，你会看到深处蓝白相映闪闪发光。18.这座山高高耸立在第八大街那一片，好象一东雄伟

2、的，金碧辉煌的办公大楼。19.山颠消失在云层里，无云的日子便消失在太阳里。20。我拔起右手的橡皮吸盘，左手原地不动。21.随后我上串一点又在高处一点的地方吸住右手，接着把腿慢慢移到一个新的位置。TheGlassMountainDonaldBarthelme1.Iwastryingtoclimbtheglassmountain.2.TheglassmountainstandsatthecornerofThirteenthStreetandEighthAvenue.3.Ihadattainedthelowerslope.4.Peoplewerelookingupa

3、tme.5.Iwasnewintheneighborhood.6.NeverthelessIhadacquaintances.7.Ihadstrappedclimbingironstomyfeetandeachhandgraspedsturdyplumber'sfriend.8.Iwas200feetup.9.Thewindwasbitter.10.Myacquaintanceshadgatheredatthebottomofthemountaintoofferencouragement.11."Shithead."12."Asshole."13.Everyo

4、neinthecityknowsabouttheglassmountain.14.Peoplewholiveheretellstoriesaboutit.15.Itispointedouttovisitors.16.Touchingthesideofthemountain,onefeelscoolness.17.Peeringintothemountain,oneseessparklingblue-whitedepths.18.ThemountaintowersoverthatpartofEighthAvenuelikesomesplendid,immense

5、officebuilding.19.Thetopofthemountainvanishesintotheclouds,oroncloudlessdays,intothesun.20.Iunstucktherighthandplumber'sfriendleavingthelefthandoneinplace.21.ThenIstretchedoutandreattachedtherighthandonealittlehigherup,afterwhichIinchedmylegsintonewpositions.722。推进极少，不到一只手臂的长度。23。我的

6、相识继续说风凉话。24。“他妈的一个蠢货”25。这一地段我新来乍到。26。街上很多人的神情骚动不安。27。你自己看吧。28。许许多多的年轻人在街上胡乱开枪，猫在门口，躲在车后。29。年纪大一点儿的人遛着狗。30。人行道上到处都是狗屎，泛着耀眼的色彩，赭色，红棕色，黄褐色，土黄色，青绿色骨黑，茜素玫瑰红。31。有人在砍树时被捕，一排谕树倾倒在那些大众牌和勇士牌轿车之间。32。无疑是用一把电动锯干的。33。这一地段我新来乍到，不过，已结交了一些人。34。一个棕色瓶子在我相识中间传递。35“比胯部上踢一脚要好一些”36。“比尖棍在眼睛上戳一下要好一些。”37，“比一

7、条湿淋淋的鱼猛地一下拍在肚皮上要好一些”38。“比一块石头砰地一声击在背后要好一些”39，“他这会儿会不会扑通一下摔下来？”40“我盼望能在这儿看见，用他的血染我的手帕”41。“不顶屁用的傻子”42。我拔起左手的橡皮吸盘，右手原地不动。22.Thegainwasminimal,notanarm'slength.23.Myacquaintancescontinuedtocomment.24."Dumbmotherfucker."25.Iwasnewintheneighborhood.26.Inthestreetsweremanypeoplewithdisturb

8、edeyes.27.Lookforyo