资源描述：
《法语翻译毕业论文--《七日谈》与《十日谈》的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、学士学位论文论文题目：COMPARAISONENTREL’HEPTAMERONETLEDECAMERON《七日谈》与《十日谈》的对比姓名：学号：院系：高级翻译学院专业：翻译（法语方向）指导教师：二〇一三年五月21摘要意大利作家薄伽丘于1353年发表了著作《十日谈》，书中作者批判天主教会，嘲笑教传授黑暗和罪恶，赞美爱情，谴责禁欲主义，无情鞭挞教会的堕落和腐败。两个世纪之后，玛格丽特·德·纳瓦尔以《十日谈》为参照，写出了《七日谈》，在继承了前者的基本故事结构和人物构造之余，一改对教会的批判，将自己对宗教的虔诚，对自由爱情的歌颂以及对女子权利的孜孜追求表现的淋漓尽
2、致。《十日谈》与《七日谈》均在欧洲文学史上占有重要席位，并对欧洲短篇小说的发展起到了极大的推动作用。然而，相较于《十日谈》的鼎鼎大名，《七日谈》则鲜为人知。这一现象不得不归咎于《七日谈》译本的缺乏，然而，由于《七日谈》本身的不确定因素较多，又是由晦涩难懂的16世纪法语著成，国内目前尚未有令人满意的译本出现。因此，本文希望通过对两本著作的对比和对《七日谈》不确定因素的探求，找到翻译《七日谈》一作的可行办法，让这部法国文学巨作不致明珠暗投。本文由两部分组成。第一部分将从结构、文学形式、故事背景、人物以及宗教思想等方面，对《七日谈》与《十日谈》两本著作进行较为笼统
3、的对比，探究《七日谈》如何在《十日谈》的基础上进行继承与创新；第二部分则着重探究《七日谈》一书中存在的诸多不确定因素。关键词：十日谈；薄珈丘；玛格丽特·德·纳瓦尔；七日谈；比较文学。21RésuméL’écrivainitalien,Boccaceapubliéen1353sonfameuxDécaméron,danslequelilafustigéledéclindel’Egliseetafermementcritiquél’ascétismetoutenexaltantl’amourprofane.Deuxsièclesaprès,Marguerited
4、eNavarreacomposél’Heptaméronàl’imitationdesonprédécesseur,ayanthéritélastructureessentielle,ellearenoncéàlacritiqueenversl’Egliseendémonstrantsadévotion,sonappréciationpourl’amouretsesrecherchespourl’égalitéentrehommesetfemmes.IlfautnoterqueleDécaméronetl’Heptaméronpossèdentuneplac
5、eimportantedansl’histoirelittéraireeuropéenneetontbeaucouppousséledéveloppementde laformedesnouvelles.Cependant,contrairementàlagranderéputationduDécaméron,l’Heptaméronrestetoujoursdanssonanonymat.Celas’expliqueparlapénuriedetraductiondel’Heptaméron,puisquecetteoeuvrerédigéenlangue
6、archaïquepossèdedenombreusesincertitudes,nousnepouvonspastrouverpourlemomentunetraductionsatisfaisanteenChine.C’estainsiquecemémoireapourbutdechercheruneméthodepourtraduirel’Heptamérontoutencomparantlesdeuxgrandsoeuvrespourquel’Heptaméronneresteplusdansl’anonymat.Cemémoireestcompos
7、édedeuxgrandespartiesdontlapremièresepenchepourlacomparaison,nouscompareronsdefaçongénérale,lastructure,legenre21littéraire,lecadre,lespersonnagesetlareflexionreligieuse ;puisdansla2egrandepartie,nousdiscutonsdesincertitudesdel’Heptaméron.Motsclés:Décaméron,Heptaméron,Boccace,Margu
8、eritedeNavarre,littérature
