考研长难句翻译

《考研长难句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、LongSentence[1]It’snosurprisethatJenniferSenior’sinsightful,provocativemagazinecoverstory,“ILoveMyChildren,IHateMyLife,”isarousingmuchchatter__nothinggetspeopletalkinglikethesuggestionthatchildrearingisanythinglessthanacompletelyfulfilling,life-enrich

2、ingexperience. [Analysis]本句话可以分为两部分，破折号前，It’snosurprise后是that引导的主语从句，it为形式主语，从句的主干是JenniferSenior’scoverstoryisarousingmuchchatter;破折号后，主干是nothinggetspeopletalkinglikethesuggestion；That引导同位语从句说明suggestion的具体内容 [Vocabulary]insightful有深刻见解的，富有洞察力的 provo

3、cative刺激的，挑拨的，气人的 rear培养，树立，栽种 [Translation]詹妮弗.西尼尔见解独到、极具争议的封面故事《我爱我的孩子，我讨厌我的生活》引发了人们的评论，这不足为奇。文章认为抚养孩子绝不是一种富有成就感、使生活充实的经历，没有什么比这个话题更能引起人们的谈兴了。 [2]Butit’sinterestingwonderiftheimagesweseeeveryweekofstress-free,happiness-enhancingparent-hoodaren’tinso

4、mesmall,subconsciouswaycontributingtoourowndissatisfactionwiththeactualexperience,inthesamewaythatasmallpartofushopedgetting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJennifer. [Analysis]本句的主干是it’sinterestingwonder...句中it为形式主语，真正主语为不定式towonder...;if引

5、导宾语从句，作wonder的宾语，其主干为theimages aren’tcontributingtoourowndissatisfaction,而weseeeveryweek是省略了that的定语从句，修饰images;Inthesameway后的that引导同位语从句，补充说明way,而getting“theRachel”mightmakeuslookjustalittlebitlikeJennifer省略了引导词that，作hope的宾语。 [Vocabulary]subconscious潜

6、意识的，下意识的     [Translation]但是有趣的是，我们也会疑惑：我们中有很多人希望通过模仿瑞秋而变得和现实中的詹妮弗相像一样，每周出现在杂志封面的那些没有压力、幸福感十足的明星父母形象，就真的没有无形中导致我们对自身现实生活的不满吗？（注：詹妮弗，美国著名女演员，热播情景喜剧《老友记》中“瑞秋”的扮演者）。[3]Itisdifficulttothepointimpossibilityfortheaveragereaderundertheageoffortytoimageatimew

7、henhighqualityartscriticismcouldbefoundinmostbigcitynewspapers.[Analysis]句子主干是：Itisdifficulttofortheaveragereadertoimageatime.Itisadjforsbtodosth是英语中的常见句型，意思为“对某人来说，做某事比较...”,it是形式主语，真正的主语是后面的todo不定式；tothepointofimpossibility修饰形容词difficult,表示困难的程度；whe

8、n引导定语从句，修饰先行词atime。 [Vocabulary]average普通的 [Translation]40岁以下的普通读者无法想象一个能够在大部分城市的报纸上找到高质量文艺评论的时代。 [4]It’snotobvioushowthecapacitytovisualizeobjectsandtofigureoutnumericalpatternssuitsonetoanswerquestionsthathaveeludedsomeofthebestpoetsandphilo