资源描述：
《There’s a Lot More to Life than a job原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、LessonSevenThere’saLotMoretoLifethanajob人生的意义远远不止是工作Ithasoftenbeenremarkedthatthesaddestthingaboutyouthisthatitiswastedontheyoung. 人们常常说：对于青春来说，最令人悲伤的事情莫过于青春在年轻时被浪费掉了。Readingasurveyreportonfirst-yearcollegestudents,Irecalledtheregret,"IfonlyIknewthenwhatIknownow."在读一份对
2、大学一年级新生作的调查报告时，我又想起了这种惋惜之情：“要是当初我就懂得了现在我领悟到的东西该有多好！”ThesurveyrevealedwhatIhadalreadysuspectedfrominformalpollsofstudentsbothinMaconandattheRobinsResidentCenter:Ifit(whateveritmaybe)won'tcomputeandyoucan'tdrinkit,smokeitorspendit,then"it"holdslittlevalue.这份调查报告印证了我以前根据在梅肯
3、和罗宾斯住宿中心对学生进行的非正式民意调查所作的推断：学生们认为如果某种东西（不管它是何物）没有实际意义，不能把它当酒喝、当烟抽、当钱花，那么“它”就基本毫无价值。Accordingtothesurveybasedonresponsesfromover188,000students,today'scollegebeginnersare"moreconsumeristicandlessidealistic"thanatanytimeinthe17yearsofthepoll. 基于对188，000多名学生答卷的调查表明，当今的大学新生
4、比这项民意测验开始17年以来的任何时候的大学新生都“7更主张消费主义，同时也少了些理想主义”。Notsurprisinginthesehardtimes,thestudents'majorobjective"istobefinanciallywelloff".Lessimportantthaneverisdevelopingameaningfulphilosophyoflife.Accordingly,todaythemostpopularcourseisnotliteratureorhistorybutaccounting. 在这个
5、经济不景气的时代，学生们的主要目标是追求“经济上的富裕”。与过去任何时候相比，树立有意义的人生哲学已不那么重要了。这一情况并不让人感到惊奇。因此，如今最受欢迎的课程不是文学或历史，而是会计学。Interestinteaching,socialserviceandthehumanitiesisatalow,alongwithethnicandwomen'sstudies.Ontheotherhand,enrollmentinbusinessprograms,engineeringandcomputerscienceiswayup.如今人们
6、对当教师、社会服务和人文学科、还有种族和妇女研究的兴趣都处于低潮。而另一方面，攻读商科、工程学及计算机科学的学生人数却在迅速增加。That'snosurpriseeither.Afriendofmine(asalesrepresentativeforachemicalcompany)wasmakingtwicethesalaryofcollegeinstructorsduringherfirstyearonthejob—evenbeforeshecompletedhertwo-yearassociatedegree.还有一件事也不令人意
7、外。我的一个朋友（一个化工公司的销售代理）在干这份工作的第一年所挣的钱就已是大学教师薪水的两倍了──这甚至还是在她修完两年制的准学士学位课程之前的事。"I'lltellthemwhattheycandowiththeirmusic,history,literature,etc.,"shewasfondofsaying.Andthatwasfouryearsago;Itrembletothinkwhatshe'searningnow.7她喜欢说这样一句话：“我会对他们讲，他们学习音乐、历史、文学等等有什么用！”那还是四年以前呢，我都不敢想
8、象她现在赚多少钱。Frankly,I'mproudoftheyounglady(notherattitudebuthersuccess).Butwhycan'twehaveitbothways?Can'tw
