基于UNICODE的多语言处理平台的研究与实现

《基于UNICODE的多语言处理平台的研究与实现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、北京邮电大学硕士学位论文基于UNICODE的多语言处理平台的研究与实现姓名：董治江申请学位级别：硕士专业：信号与信息处理指导教师：钟义信20040220北京邮１Ｕ人学坝Ｊ，学位论文基于ＵＮＩＣＯＤＥ的多语言处理、卜台的研究１ｉ实现统地总结了复杂文本语言文字的处理需求，也分析了传统字体技术（ＴｒｕｅＴｙｐｅ、Ｔｙｐｅｌ等）在处理复杂文本语言的缺陷与不足，在此基础上引出了ＯｐｅｎＴｙｐｅ字体技术，这种字体技术为复杂文本语言的处理提供了一套完整的解决方案，在本章的最后部分指出了制作民文ＯｐｅｎＴｙｐｅ字库的几个关键点：对于这样一个复杂的字体技术，对应的有～个处理模

2、块来驱动它，这个处理部分我们称之为布局引擎（ＬａｙｏｕｔＥｎｇｉｎｅ），布局引擎控制着字体（在此表示ＯｐｅｎＴｙｐｅ字体）提供的功能来满足对复杂文本语言处理的需求，本论文通过研究两个开源的布局引擎ＩＣＵ和Ｐａｎｇｏ的源代码，在分析印度文字、阿拉伯文字的处理过程的后，在第四章中提出了处理复杂文本语言的一般流程，并详细阐述了处理多语言文字的整个流程的原理和各个组成部分的功能，尤其是复杂文本语言的处理模块——布局引擎。在本章最后，阐述了ＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅ的多语言处理模块实例，并对其在Ｌｉｎｕｘ平台上使用的布局引擎一ＩＣＵ做了重点的分析，提出了如何在ＩＣＵ中实现完

3、全支持ＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６和Ｕｎｉｃｏｄｅ标准的蒙古文文字和维文的布局引擎。本论文的创新之处是在国内首次提出以ＯｐｅｎＴｙｐｅ字体技术来实现对少数民族文字的处理，并分析和阐述了ＯｐｅｎＴｙｐｅ的布局引擎的工作原理，提出了完全遵循Ｕｎｉｃｏｄｅ国际标准的少数民族文字的处理方法。关键词：多语言处理复杂文本语言ＯｐｅｎＴｙｐｅ字体技术布局团擎ＩＩ北京邮Ｉ乜大学烦士学位论文基于ＵＮＩＣＯＤＥ的多语苦处理’Ｐ台的研究。ｊ实ｊ见ＭＵＩＪＩ．ＳＣＲＩＰＴＰＲＯＣＥＳＳＩＮＧＰＬＡＬＴＦｏＲＭＲＥＳＥＡＲＣＨＡＮＤＩＭＰＬＥＭＥＮｌ渔ＴＩｏＮＢＡＳＥＤｏＮＵＮＩＣｏＤＥ

4、ＡｂｓｔｒａｃｔＦｏｒｔｈｅｍｏｄｅｍｏｐｅｒａｔｉｎｇｓｙｓｔｅｍａｎｄｌａｒｇｅｒａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｓｏｆｔｗａｒｅ，ｍｕｌｔｉ－Ｌａｎｇｕａｇｅｉｓｎｏｔｏｎｌｙａｎｅｃｅｓｓａｒｙｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ，ｂｕｔａｌｓｏａＩｌｉｍｐｏｒｔａｎｔｆｅａｔｕｒｅ．ＩｔｉｓｖｅｒｙｅａｓｙｆｏｒｃｏｍｐｕｔｅｒｔｏｐｒｏｃｅｓｓＬａｔｉｎａｎｄＨａｎｓｃｒｉｐｔ，ｂｕｔｆｏｒｓｏｍｅｏｔｈｅｒｓｃｒｉｐｔｓ，ｓｕｃｈａｓＩｎｄｉａｎ，ＡｒａｂｉａｎｓｃｒｉｐｔｓａｎｄＭｏｎｇｏｌｉａｎ，Ｔｉｂｅｔａｎｓｃｒｉｐｔｓ，ｔｈｅｐｒｏｃｅｓｓｂｅｃｏｍｅｓｒｅ

5、ａｌｌｙｃｏｍｐｌｅｘ．Ｔｈｅｂｏｒｉｃ・ｎｅｃｋｐｒｏｂｌｅｍｉｓｔｈａｔｖａｒｉａｔｉｏｎｓｏｆｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｃｈａｒａｃｔｅｒｓｈａｖｅｎｏｄｅｆｉｎｉｔｅｃｏｄｅｐｏｉｎｔｓ．ＴｈａｔｉｓｗｈｙｍａｎｙｓｏｆｔｗａｒｅｓｙｓｔｅｍｓｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｍｉｎｏｒｉｔｙｓｃｒｉｐｔｓａｒｅｐｒｏｄｕｃｅｄｉｎｒｅｐｅｔｉｔｉｏｎａｎｄａｒｅｉｎｃｏｍｐａｔｉｂｌｅｗｉｔｈｅａｃｈｏｔｈｅｒｉｎＣｈｉｎａ．ＭａｎｙｃｏｍｐａｎｉｅｓａｌｗａｙｓａｄｄｔｈｅｖａｒｉａｔｉｏｎｓｏｆｐｒｅｓｅｎｔａｔｉｏｎｃｈａｒａｃｔｅｒｓｉｎＵｎｉｃｏｄｅ．Ｉ

6、ｎｔｈｉｓｃａｓｅ，ｗｅｂｒｅａｋｔｈｅｓｔａｎｄａｒｄ．Ｓｏ，ｉｔｉＳｖｅｒｙｎｅｃｅｓｓａｒｙｔｏｒｅｓｅａｒｃｈｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｃｏｍｐｌｅｘｔｅｘｔｐｌａｔｆｏｒｍｂａｓｅｄｏｎＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６ａｎｄＵｎｉｃｏｄｅ，ｗｈｉｃｈｉｓｔｈｅｋｅｙｔｏｄｅｖｅｌｏｐｈｉｇｈｑｕａｌｉｔｙｓｏｆｔｗａｒｅｏｆｍｉｎｏｒｉｔｙｌａｎｇｕａｇｅｓ．Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｉｓｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ，ｒｅｓｅａｒｃｈｏｎｔｈｅｍｕｌｔｉ—ｌａｎｇｕａｇｅｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｐｌａｔｆｏｒｍ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅｃｏｍｐｌｅｘｔｅｘ

7、ｔｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｐｌａｔｆｏｒｍ．Ｆｉｒｓｔｌｙ，ｍｙｐａｐｅｒｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｔｈｅｃｏｎｃｅｐｔｓｏｆｓｏｆｔｗａｒｅｉｎｔｅｍａｔｉｏｎａｌｉｚａｔｉｏｎ（１１８ｎ）ａｎｄｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ（ＬｌＯｎ），ａｎｄａｎａｌｙｚｅｓｔｈｅ１１８ｎａｎｄＬｌＯｎｍｅｃｈａｎｉｓｍｓｏｆＬｉｎｕｘａｎｄＯｐｅｎＯｆｆｉｃｅ．Ｔｈｅｎ，ｔｈｅｃｏｒｅｆａｃｔｏｒｓｏｆｐｒｏｃｅｓｓｉｎｇｍｕｌｔｉ－ｌａｎｇｕａｇｅ，ＣｈａｒａｃｔｅｒＳｅｔａｎｄＣｈａｒａｃｔｅｒｅｎｃｏｄｉｎｇｓｃｈｅｍｅ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｔｈｅＩＳＯ／ＩＥＣ１０６４６ａｎ

8、ｄＵｎｉｃｏｄｅ，ｗｉｌｌｂｅｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ．