汉语定语修饰语的英译

《汉语定语修饰语的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章汉语定语修饰语的英译一、汉语定语的语法特征1.汉语定语的构成：名词、形容词、动词、代词、拟声词、数量短语、指量短语、联合短语、偏正短语、动宾短语、补充短语、主谓短语、复指短语、介宾短语、方位短语、比况短语。动词：前进的速度、代词：我们国家、这样的问题、拟声词：叮叮当当的声音、数量短语：两辆汽车、这十多个少年、三五个人、联合短语：伟大而质朴的人、偏正短语：中国人民的生活、最美丽的景色、动宾短语：上实验课的教室、不动脑筋的人、补充短语：写得歪歪斜斜的字、冻得发紫的嘴唇、主谓短语：大家最关心的问题、他病了的消息、复指短语：唐代大诗人

2、杜甫的诗篇、他老人家的晚年、介宾短语：敌我之间的矛盾、方位短语：进校以后的情况、走那条沿河边的小路、比况短语：木刻似的脸上、监狱似的房子。定语是名词性词语前边的附加成分，是修饰、限制名词性词语的词或短语。2.汉语定语的标志“的”“的”字用在定语后边，是定语的标志。但并非所有的定语都要使用“的”。用与不用取决于两个原则：（1）如不用，则影响结构关系，此时非用不可；反之可以不用。如：“讨论的问题”、“老师的同学”。动词作定语、重叠的形容词作定语、名词作定语、名词和代词作定语（表领属关系）以及短语作定语一般都使用“的”；中国茶叶、我们学校

3、、精密仪器等可用可不用；“这时候”不能用“的”。（2）为了强调定语的作用，要加“的”。如：处置（的）方法新的书正确的思想3.定语与修饰语的关系修饰性定语：主要描述人或事物的性状，使语言更加生动、形象。这类定语具有描写作用，常由形容词或形容词性的短语充当。如：绿油油的庄稼、温柔的性格。限制性定语：给事物分类或划定范围，使语言表达更加准确。这类定语主要指出事物的所属、数量、时间、处所、质料、范围等。如:马克思理论、一件衣服、昨天的事情、自贡旅游、木头桌子、这些粉笔。汉语中定语与修饰语的关系:修饰或限制名词性词语修饰和限制的主要区别在于：

4、限制性定语只有排除作用，对所说的对象并不增加什么；修饰性定语也有限制作用，但修饰的着重点不在排除，而在描写人或事物的性质、状态，使其更加具体形象化。如“白发苍苍的老人”。4.汉语定语的位置汉语定语一般前置，即修饰语+中心词。汉语中心词之后是封闭的，朝前开放的，要增加修饰语就向左扩展。但有时为了强调，突出定语，汉语定语也有两种特殊位置现象。第一种，定语在名词后边，如：质量问题绝不是小事一桩我买了钢笔一支、日记本一个、信封一札他推着一辆崭新的自行车，飞鸽牌的。第二种，宾语里的定语可以放在动词前边，如：广阔的平原底下，横的、竖的、直的、弯

5、的，挖了不少地道一个也不能让敌人跑掉汉语复杂定语的顺序：表领属或时间、处所的名词、代词或名词短语在最前面；数量词在第二位；动词在第三位；形容词或形容词短语在第四位；表性质、质量的名词紧挨着中心词。如：我校（表领属）的两位（数量词）有30年工龄（动词短语）的优秀（形容词）的语文（名词）老师也当上了代表。数量词作定语时，要注意位置。不要让它和后面的两个或几个名词都能构成偏正关系，否则会出现歧义，如：他认识三个医院的医生。我们三个人一组二、英语定语的语法特征前置修饰语：英语的前置定语一般以词为主，如：单个的形容词、数词、物主代词、普通名词

6、、分词、动名词和所有格等，如：astonebuildingfadedflowersboilingwaterJohn’shousethechangedworld。1.英语的定语的位置：中心词在中间，前后都可有修饰语，即“修饰词+中心词+修饰词。后置修饰语：英语的后置定语一般以短语或句子为主，如：特殊的单个修饰词、介词短语、形容词短语、分词短语、不定式短语、定语从句等。2.英语中后置单词作定语现象1）以able、ible等结尾的形容词。这类句子中心词前大都有形容词最高级或all、only之类的词修饰，而且形容词和名词关系较不紧密。Thi

7、sistheonlyreferencebookavailableheronthesubject.Heistheonlypersonreliable.Wemusttrytohelpthemineverywaypossible.2)修饰some、any、no、every等构成的不定代词和名词things、matters的形容词。Thereisnothingunexpectedaboutit.Nooneelsecametotheparty.Isthereanythingnew?3)一些副词，如表方位和时间的副词，如：here,there,

8、in,out,above,below,abroad,before,today,yesterday，home等。thewayahead、themeetingyesterday、thedaybefore。Hehasjustreturned