On+Cultural+Differences+between+Chinese+and+English+Idioms

《On+Cultural+Differences+between+Chinese+and+English+Idioms》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2012．03西部大开发·中旬WIEST^DEVELOpMEHT高等教育研究■■●n’一⋯lnerenCeSIt)etweenChineseandEnglishIdioms赵容青(西安翻译学院。陕西西安710105)Abstract：Inrecentyears，withtherapiddevelopmentofeconomicglobalization，thedesireofmodernpeopletoknowforeigncultureisbecom—ingstrongerandstronger．Asapartofc

2、ultureandallimportantCarTierofculture，languagehasverycloserelationshipwithculture．Idioms，thegemsoflanguage，alefixedsentencesorphraseswhichareconciseinformandwisdom．Andtheproperidiomtranslationcannotonlyfaithfullyexpress山econtentandthoughtoftheoriginalworksbutals

3、owidenpeople’sculturalhorizonandenrichtheirvoeabulary．However．therearealotofbarri—ersanddificultiesintranslatingidiomsbecausetheyarestronglyculture—loaded．Therefore，inordertorenderidiomsfaithfullyandefectively，itisamustforatranslatortopaymuchattentiontothediffer

4、entculturalbackgroundsbetweenChinaandEnglish-speakingcountriesandmakeuseofthemethodsofidiomstranslationinaflexibleway．Keywords：idioms；culturaldiferences；translation中图分类号：H03文献标识码：A文章编号：1009-8631(2012)03-0100-02Asweallknow．idiomsarethewell—establishedandacceptedi

5、nordertogaincertaineffect．manyliteraryworksarepermeatedwi山wordsthroughcommonpractice，whichhaveaspecialmeaningdiferentthem．fromthemeaningofindividualwords，whichisusuallyanimpliedone．Ⅱ．CulturalDiferencesAndtheyplayanimportantrolebothinEnglishandChinese．However，Idi

6、o11$theEnglishandChineseidiomsdifferfromeachothergreatlyduetoItisknowntoallthatbetIlChinaandBritainhavealonghistory．theirculturaldifference．Andtheculturalfactorisachallengeforthewhichhasfertilizedtheirbriliantcultures．Thecomonexperiencestranslator,anditisbeyondt

7、hetranslatorsreachtotranslatesomethingandreciprocalinteractioninvariousaspectsthroughlong—-timecommu·-perfectlyifhedoesnotgettheessenceofculture．Therefore，itisnec—nicationbetweenthetwocountriesinducealotofcommonpointsinessaryforustoknowthecultureembodiedinidioms

8、andsometransla-culture．However,theyhavemoreindiscrepancyowingtotheirhistory，tionmethods．geographicalenvironment，religionbeliefsandsoon．ThemainculturalI．TheBackgroundo