北师考研回忆真题题型汇总2008-2011

《北师考研回忆真题题型汇总2008-2011》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英美文学2011年题型一.单选（10分）唯一的五道选择题，范围比较宽，比如说以下作品共有的特点（lyrical啊，还是ballad之类的），或是以下五位作者属于哪个时代，还出了一个Emerson的self-reliance的小选段，分析作者这样说的意义等等（以前没看过也没关系，和阅读题一样直接分析就行）总之这五道应该是把基础知识看了就差不多。    接下来就全是主观题了~~二.（20分）作家在作品中设置了许多villain，用他们来反映自己的theme，选一部作品谈谈当中的villain是怎样解释主题或作者的想法的，suggestedwriter有Melville,

2、Hawthorne,Dickens,Bronte,shakespeare,Jonson等十位左右三.（10分）作品中常常用到allegory，要求nametwoworksofallegory,并说说这些allegory在现实中的寓意四.（20分）两篇文章选段分别从language和style上分析，一篇是Defoe的RobinsonCrusoe中主人公自我介绍，另一段是AllanPoe的TheHouseofUsher,主人公从远处走向houseofUsher的描写五.汉译英（30分）众人对严复提出的翻译标准“信，达，雅”中“雅”的争议六.英译汉（30分）一个proj

3、ect前的speech，提出在21世纪到来之际，文化大交融，我们要彼此学习，中国要向世界展示自己五千年的文化传统七.诗歌分析  （30分）AlexanderPope的AnEssayonCriticisimII----ALittleLearningisADangerousThing，分析诗歌theme和articlefeatures2010英美文学考题回忆第一题写作品作者20个20分能记住的有Mobydick,Scarletletter,Ulysses,Mrs.Dalloway,Thebluesteyes,Inastationofthemetro,Thecatcher

4、intheRye,Deathofasalesman,Winesbury,Ohio,Thesunalsorises,AroseforEmily,其他的想不起来了。第二题20分是罗密欧与朱丽叶里面的一段prologue，要求将这一段paraphrase然后分析thespeaker对于整个事件的态度。第三题30分梭罗《瓦尔登湖》的选段要求写一个shortessay关于thecentralideaimpliedintheparagraphs.要求围绕给出的三个问题写，但是不能写成answertoquestion的形式。第四题30分英译汉题目是whatdoartistsdo?

5、是关于艺术家们对于社会的意义与价值的。第五题30分汉译英是矛盾的《直译顺译歪译》节选。五四”以后的“直译”主张就是反对歪曲了原文。原文是一个什么面目，就要还它一个什么面目。连面目都要依它本来，那么，“看得懂”，当然是个不言而喻的必要条件了。译得“看不懂”，不用说，一定失却了原文的面目，那就不是“直译”。这种“看不懂”的责任应该完全由译者负担，我们不能因此怪到“直译”这个原则。　　这原是很浅显的一个道理，然而不久以前还有人因为“看不懂”而非难到“直译”这个原则，而主张“顺译”，这也就怪了。　　主张“顺译”者意若曰：直译往往使人难懂，甚至看不懂，为了要对原文忠实而至使人

6、看不懂，岂不是虽译等于不译：故此主张“与其忠实而使人看不懂，毋宁不很忠实而看得懂”。于是乃作为“顺译”之说。“顺”者，务求其看得懂也。第六题20分作文有人认为languageisavehicleusedbyculturetomanifestitself还有人认为languageisculture然后问你对这两种观点有什么认识。09年英美文学真题回忆名词解释carpediemnegativecapability问答题有buidungsroman汉译英你家院里有棵小树，树干光溜溜，早瞧惯了，可是有一天它忽然变得七扭八弯，愈看愈别扭。但日子一久，你就看顺眼了，仿佛它本来就

7、应该是这样子。如果某一天，它忽然重新变直，你又会觉得说不出多么不舒服。它单调、乏味、简易，象根棍子!其实，它不过恢复最初的模样，你何以又别扭起来?　　这是习惯吗?嘿，你可别小看了“习惯”!世界万事万物中，它无所不在。别看它不是必需恪守的法定规条，惹上它照旧叫你麻烦和倒霉。不过，你也别埋怨给它死死捆着，有时你也会不知不觉地遵从它的规范。比如说：你敢在上级面前喧宾夺主地大声大气说话吗?你能在老者面前放肆地发表自己的主见吗?在合影时，你能叫名人站在一旁，你却大模大样站在中间放开笑颜?不能，当然不能。甭说这些，你娶老婆，敢娶一个比你年长十岁，比你块头大，或者比你高一头的