苏州大学英语专业口译期末重点

《苏州大学英语专业口译期末重点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.久闻先生大名，我在研究生学习时期所写的两篇论文中曾参考了你的研究成果。I’velongheardofyouandasamatteroffact,Ireferredtoyourresearchfindingsincoupleofmypapersduringmygraduatestudies.2.我们将给您配备两名实验助手。必要时我们还想邀请您的一名同事一起参与我们的这项研究工作。We’llprovideyouwithtwolabassistantsandifnecessary,wewouldliketoinviteoneofyourassociat

2、estojoinus.3.您若愿意的话，我们想把你们先安排在市中心的假日酒店下榻，从假日酒店开车40分钟可到我们的实验室。Ifyoudon’tmind,we’dliketoaccommodateyou(putyouup)attheHolidayInn,whichislocatedinthedowntownarea,aforty-minutedrivefromourlab.4.如果你们不喜欢假日酒店，也可以搬到公司的招待所去住，我们的招待所是一幢家庭式公寓小楼，地处浦东张江高科技园区，环境优美安宁，人见人爱。Ourguesthouse,asmallfa

3、mily-styleapartmentbuilding,isalsoavailabletoyouifyoudecidetomoveoutofthehotel.TheguesthouseislocatedinZhangjiangHigh-techParkofPudongontheothersideoftheHuangpuRiver,abeautifulandpeacefulenvironmentthathadneverfailedtoattractanyvisitor.5.今晚公司总经理将设宴为您洗尘，请您携家人一起光临。Ourmanagingdire

4、ctorwillhostareceptionbanquetinyourhonortonight,andwewouldlikeyouandyourfamilytocometothedinnerthiseveningtomeetourmanagingdirector.6.我为能在此设宴招待威廉斯副总统和夫人以及其他贵宾儿深感荣幸和愉快。我愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。ItismyprivilegeandgreatpleasuretohostthisbanquetinhonorofVicePresidentandMrs.Williamsandothe

5、rdistinguishedguests.Iwouldavailmyselfofthisopportunitytoextendmywarmwelcometoyouall.7.我现在的心情可以用孔子在《论语》中的一句话来表达：“有朋自远方来，不亦乐乎。”AremarkinTheAnalectsofConfuciuscanbestexpresswhatIfeelnow,“Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar!”8.我深信，两国高层领导人之间的频繁互访，不仅有助于我们两国之间关系的改善，还有助于亚太地区乃至

6、整个世界爱你的和平与稳定。I’mdeeplyconvincedthatafrequentexchangeofvisitsbetweenthetopgovernmentofficialsofthetwocountriesisbeneficialnotonlytotheimprovementofourrelations,butalsotopeaceandstabilityofAsia-Pacificregionandtheworldasawhole.9.近代中国经历了一段积贫积弱、任人宰割的历史。落后就要挨打，这是中国人民从屡遭外来侵略的悲惨经历中得出的

7、刻骨铭心的教训。Chinaexperiencedaperiodofenduringimpoverishmentandlong-standingdebilityinitsmodernhistoryandwasforatimeatthemercyofothercountries.Laggingbehindleavesonevulnerabletoattacks,whichisthenever-forgottenlessontheChinesepeoplehavelearnedfromtheirtragicexperienceofrepeatedforei

8、gninvasions.10.中华人民共和国成立后，中国人民自力更生、改革开放、与时俱进，在社会主义建设中取