金融英语-浙江工商大学

《金融英语-浙江工商大学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、金融英语THEVALUEOFMONEY●WordsandExpressionsclaimagainstsb.对…..的债权honor如期支付fiat法令命令creditor债权人debt债务withdrawal提款interest利息rateofexchange汇率purchasingpower购买力receipt收据check支票legaltender法定货币fractionalreservesystem银行部分准备金制度fiduciarymoney信用货币priceindex价格指数TEXT1．Whenspecializationfirstemerged,perhapsashunt

2、ingandfarming,huntersandfarmersnodoubthadlittledifficultyfindingmutuallybeneficialtrades.当专业化开始出现时，可能是狩猎和耕作，猎户和农户毫无疑问在寻找互惠交易中遇到一些麻烦。2．Notonlymightthisdoublecoincidenceofwantbehardtofind,butafterthetwotradersconnecttheywouldalsoneedtoagreeuponarateofexchange---thatis,howmanypotsshouldbeexchangefo

3、rapairofshoes?不仅这种双方一致的交易欲望难以寻求（和满足），而且即使是双方联系（找到对方）以后，他们也需要就汇率达成一直——也就是，多少罐子可以交换一双鞋子？Throughrepeatedexchanges,tradersmayhavefoundthattherewerecertaingoodsfoewhichtherewasalwaysareadymarket.通过反复的交易，交易者可能已经发现存在一些总是有备用（可用）市场的特定商品。4．Amediumofexchangeisanythingthatisgenerallyacceptedinreturnforgoods

4、andservicessold.Cornisnolongeranendbutameanstoanend.交易中介是交换所出售商品和服务时被普遍接受的任何东西。玉米不是最终的交换物而是最终交换物的中介。5．Ratherthanhavingtoquoterateofexchangeforeachgoodintermsofeveryothergood,aswasthecaseinthebartereconomy,thepriceofeverythingcouldbemeasuredintermsofcorn.与以物易物的经济不同，那时每种货物都必须用其他货物标出它的交换率，而现在任何东西都可

5、以用玉米计价。6．Whateverservesasamediumofexchangeiscalledmoney,nomatterhowitfirstcametoserveasamediumofexchange,andnomatterwhyitcontinuestoservethisfunction.任何充当交易中介的东西都可以被称为货币，无论它首次是如何充当货币交易中介的，也无论为什么它发挥这项功能。7．Thegoldsmithfoundthatwhenmoneywasheldformanycustomers,depositsandwithdrawalstendedtobalanceo

6、ut,soapoolofdepositsremainedinthesafeatafairlyconstantlevel.金匠发现在为客户保护货币时，存款和取款往往相互冲销，这样保留在保险箱的存款余额还算是稳定。8．Thesystemofkeepingone’smoneyondepositwiththegoldsmithwassaferthanleavingmoneywhereitcouldbeeasilystolen,butitwasabitnuisancetohavetovisitthegoldsmitheachtimemoneyneeded.以存款的形式将货币存放在金匠那里比将货币

7、放在容易被盗窃的地方要安全，但是也存在一点麻烦就是每次需要货币的时候都要去拜访金匠。9．Thecheckwasaclaimagainstthegoldsmith,buttheborrower’spromisetorepaytheloanbecamethegoldsmith’sasset.支票是对金匠的索偿权，但是借款者贷款归还的承诺形成金匠的资产。10．Becausetheseclaimsagainstthebankexceededtheban