材料成型及控制模具专业英语L

《材料成型及控制模具专业英语L》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SpecializedEnglishforMaterialFormingandControlling材料成型及控制专业英语Lecturers:Prof.ShengLuDr.Ying-GuoZhouSchoolofMaterialScienceandEngineering,JiangsuUniversityofScienceandTechnology,2#,MengxiRoad,Zhenjiang,Jiangsu,212003,P.R.ChinaE-Mail:lusheng119@yahoo.com.cn

2、zhouyingguo@gmail.comLecture5~6Translation翻译OutlineSectionI:ComparisonbetweenEnglishandChineseSectionII:StandardandProcessofTranslationSectionIII:MethodsandTechniqueofTranslationSection1ComparisonbetweenEnglishandChinese英语和汉语的比较一、句子结构的差别英语的句子结构较为严谨汉语的句子结

3、构较松，文句较简洁(1)Weareinterestedinproducingacomponentthathasthepropershapeandpropertiesandpermittingthecomponenttoperformitstaskforitsexpectedlifetime.〔英语句子中使用in、to、for、and等介词、前置词、连词构成表示目的的状语和并列关系，用that引出定语从句)我们感兴趣的是制造具有特定形状和性能的零件，允许这个零件在其预期的寿命内进行工作。(2)Mangan

4、esereducestheharmfuleffectofsulphurbycombiningwithittoformglobulesofmanganesesulphidewhicharenormallyuniformlydistributedthroughoutthestructurewithoutseriouslyloweringmechanicalpropertiesofsteel.(使用of引出定语，用by、to、throughout、without等介词、前置词与动词或名词构成表示手段、目的、状

5、态的状语，用which引出定语从句)锰通过与硫化合形成球状的硫化锰减少硫的有害作用，硫化锰通常均匀地分布在整个组织中，而不削弱钢的力学性能。(3)Becauseofthemechanismbywhichthesandiscompactedwhenjoltedthejointandlowerhorizontalfacesofthepatternproducethemostcompactedpartsofthemouldandthesandatthebackofthemouldingboxisveryloo

6、selypacked.根据型砂紧实机理，在震击时、分型面和模样较低的水平面在铸型内震实得最紧，而砂箱背面的型砂震实得很松。(用Becauseof引导出原因状语、用when引导出省略的状语从句、并使用of、at、by、and等前置词、介词、连结词构成具有不同语法功能的词组、使句子形成了一个严谨的结构)二、词汇上的差别(1)英语的词义与汉语的词义对等。例如：steel钢pearlite珠光体aluminum铝solidification凝固polymer聚合物undercooling过冷temperatur

7、e温度microstructure显微组织(2)英语的词义与汉语的词义部分对应。如英语中的“furnace”一词，在汉语中可泛指各种类型的“炉子”，包括鼓风炉（高炉)、热处理炉、坩埚炉、甚至家用燃气炉、煤炉等。而“cupola”仅指化铁用的“冲天炉”，反过来，汉语中的“特性”一词，在英语中有“characteristic”、‘‘property’、“performance”“behavior”等几个具有类似意义但用于不同场合的词与之对应。1．词义方面(3)一个英语词所表达的意义与几个具有不同的词义甚至词

8、性的汉语词分别对应。metal名词“金属、合金、五金、淦、成分、轴承、碎石料”等动词“用金属包镀、覆以金属、用碎石铺路面”等cast名词“铸造、浇注、浇灌、熔炼、投射、筹划、预测、安排、分类整理”相同含义的动词extrusioncasting、liquidforging、forgingcasting表示一种将液态金属浇注到金属模中，在固液两相共存的情况下用锻造挤压的方法进行成形的新工艺挤压铸造、液态锻造、铸锻法等2．词的搭配上的不同heav