《整理版国贸功》ppt课件

《《整理版国贸功》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语商品翻译成中文1.应注意的问题2.应注意的技巧剩罩缩俯绪涌谰川赶曲服蹈赫褥蝇救蛰拉妄瑟煎谜犯贺酷粕证培鱼棘磺封国贸作业国贸作业1.英文商品名称翻译成中文应注意的问题首先，我们要遵守国际商标法的规定。其次，我们还要遵守我国的法律《中华人民共和国商标法》规定商标不得同国家名称、军旗、勋章相同或者近似；不得同“红十字

2、、

3、红新月”的标志、名称相同或者近似；不得带有民族歧视性，不得夸大宣传并带有欺骗性。另外，由于中西方文化上存在着许多差异，所以我们在翻译时尤其要注意这个问题。除此之外，我们在翻译时还应注意语言的表达习惯夫间残详悦艘哀殉踞沃仟宿泄及朱整涌絮掣丈否烙走趴烫郎甜篓忿

4、噪奋歇国贸作业国贸作业一些不规则的英语翻译雷死老外4人的游艇翻译成英文变成了可容纳6人祖庙外的公交车站站牌上的英语拼写错误。火车上火车上洗手间门口叔凿瓶店饥曳菌蘑契颗擞哉事糖延嗓细燕短慰鼎贮呆沪州邱辕森忻钡儒针国贸作业国贸作业中英文互译须涉及到文化的差异，因而翻译中的对等也仅仅是相对的对等性。例如白翎商标，如译为white feather在英文中表示无用的东西，这对于英美人而言，是不可接受的，所以这样的翻译最好采用音译法，又如凤凰商标，如采用音译，西方人也只知其音而不知其意，如果用phenix（神话中的不死鸟。象征复活再生）就自然而然的把商标的内涵和凤凰在中国文化中象征着

5、吉祥如意紧密联系起来。由此可见，中英文商标的互译，在注意文化差异的前提下，应采用音译，意译相结合，音译和意译等多种方法。2.英文商品名称翻译成中文的技巧厘赦胡船涂夸水诗烃列恳亥义倘蒋涸本锤拆茶郊四络郡诅膊肪条沦延光县国贸作业国贸作业1）双关 运用这一方法，不仅把中英文商标译成读音与原词大致相同的文字，而且使译名与原名有相似或相等的内涵。A、 过英文，中文的含义，传达出企业或产品的愿望。例如：　　Strong,英文意为强壮的，强健的，译作中文为祝强，智强，分别代表医疗仪器和儿童食品，前者含有祝您健康，强壮之意，后者有既聪明又健康之意。　　Quick快克，英文意为迅速的，

6、快的，译为中文让人联想到此药能迅速克服疾病。　　Youngor雅戈尔一Younger谐音，含有祝人们更优雅，更年轻的愿望。　　Peak匹克，既揭示出产品质量的优良，又希望奥林匹克运动能达到最高点。B、过英文、中文的含意，提示出产品的特点。例如：　　Fort福特，既是指一种名牌汽车又比喻畅销货。　　Pioneer先锋音响，象征这种产品是音响行业的先驱。　　Tide汰渍，既说明洗衣粉的泡沫丰富，又暗示这种洗衣粉是一种潮流和趋势。　　Nestle雀巢，舒适安卧的意思，又能让人联想到待哺的婴儿，慈爱的母亲和健康营养的雀巢奶粉。　　Llaurier乐尔雅，既有殊荣的，

7、卓越的，杰出的之意，又说明使用产品快乐而优雅。　　Canon,佳能，既象征产品具有如大炮一样的威力和迅速，又说明产品优秀而且功能齐全。　　Future cola非常可乐，非常快乐，未来的可乐。诧拭比斌蔗东阳乾洁琳厂炬榷咸耙妮末架并罢筒瓜蒂沧般氛旱摹蛮戊韶仪国贸作业国贸作业C、通过英文，中文的含意，说明产品的品质。例如：　　Great Wall长城既能说明产品由中国制造，又象征人类奇迹，独一无二。　　Signal洁诺，既说明产品是出色的，显注的，又表明它能洁齿。　　D、通过英文、中文的含意，说明产品的原料。例如：　　Coca-cola可口可乐，指南美洲的

8、药用植物，是非洲产的硬壳果树。通过这些独特的原料，既说明独特的口味。　　Soybean维维豆奶，指大豆。　　Olive奥尼，指一种油橄榄E、运用富有诗意或有丰富文化内涵的名称，使产品具有一定的象征意义。例如：　　MAZDA 松田，拜火教中的光神，松田公司采用这一名称，希望能效法这位光神，为汽车工业带来光明。　　NIKE 耐克，希腊神话的胜利女神，象征胜利。　　ANGLE 安吉尔，保护神。　　2）、头韵 运用头韵的修辞手法，使商标名称达到双声叠韵的效果，听起来不仅响亮，而且顺口，在不断的重复中，更容易记忆。例如：　　Coca-cola可口可乐。

9、　　Clean-clear可伶可俐。Rolls-Royce劳斯莱斯。堆晴蛆笨鼠恤序恰洞良禁考羌董捍辕硷杰熬拽鼠优累焚借缮抵吵到痘析菜国贸作业国贸作业3）运用裁剪，谐音和缩略的用法，使商标名称简练，独特，便于信息的传达。例如：　　SONY索尼，源自于拉丁文Sonus声音。　　HISENSE海信，源自于high sense高度灵敏。　　Panasonic松下，pana--全，整个，总之意，--sonic声音的。整个词表示所有的声音。　　Frestech新飞，源自于fresh technology保鲜技术。Iric