Cultural And Semantic Differences between Chinese and English Color Terms

《Cultural And Semantic Differences between Chinese and English Color Terms》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、淮阴工学院毕业论文作者:印丽君学号：10319228系(院):外语系专业:英语Title:CulturalAndSemanticDifferencesbetweenChineseAndEnglishColorTerms题目:英汉色彩词文化和语义差异王茁玲教授指导者：(姓名)(专业技术职务)朱炜副教授评阅者：(姓名)(专业技术职务)2007年6月毕业论文中文摘要英语和汉语的差异除了在形态结构上的不同外，还有词义上的不同。语言外的非语言因素主要来自文化。这些差异在色彩词中表现更为突出。英语和汉语都有非常丰富的表示颜色的词汇，但其所表

2、达的意义有时却大不相同。它们不仅表示色彩，在不同的语境下还具有多种寓意，体现出不同的文化内涵。本文通过对比法探讨了英汉两种语言中色彩词的文化差异和语意差异，说明由于不同的语言习惯、历史背景和传统风俗，表示颜色的方法和对同一颜色的理解也有很大差别。通过研究这一课题，能够深入地了解和剖析色彩词在英汉两种语言和文化环境中运用的异同，以及我们翻译和应用过程中应该注意的地方。了解英汉文化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。关键词色彩词，文化差异，语义差异，对比毕业论文外文摘要

3、TitleCulturalAndSemanticDifferencesbetweenChineseAndEnglishColorTermsAbstractDifferencesofEnglishandChineselieinnotonlytheformstructure,butalsothemeaningoftheterms.Asforthenon-languagefactoroutofthelanguage,itismainlycomesfromtheculture.Thesedifferencesarestressedinc

4、olorterms.TherearealargenumberoftermsexpressingcolorsinbothChineseandEnglish.However,sometimesmeaningsofthesecolortermsaredifferent.Exceptforthecolorstheyexpress,theyhavemanykindsofsignificanceindifferentcontext,showingdifferentculturalconnotation.Thispaperdiscussest

5、heculturalandsemanticdifferencesofcolortermsbetweenEnglishandChinesebymeansofcontrast,indicatingthatduetodifferentlanguagehabits,historicbackground,andtraditionalcustoms,therearemanydifferencesintheuseofcolorsaswellasintheunderstandingofthesamecolor.Bystudyingthisart

6、icle,wecanlearnandanalyzetheusedifferencesofcolortermsinlanguageandculturalsituationbetweenEnglishandChineseandtheplacesweshouldpayattentiontointhecourseoftranslatingandapplying.Itispracticallyusefultoknowandstudythedifferences,thuspromotingtheculturalcommunicationan

7、dtranslationpractice.Keywordscolorterms,culturaldifferences,semanticdifferences,contrast淮阴工学院毕业论文第Ⅰ页共Ⅰ页Contents1Introduction………………………………………………………………………12SummaryofColorTermsinChineseandEnglish…………………………22.1NamingofColorTerms…………………………………………………………22.2DivisionofColorTer

8、ms…………………………………………………………22.2.1BasicColorTerms…………………………………………………………32.2.2PhysicalColorTerms…………………………………………………………43DifferencesofCol