医疗问题案例翻译

《医疗问题案例翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、医疗MedicalTreatmentChina-HealthcareandMedicalTreatmentChinadoesnotofferthehealthiestofenvironmentsforresidents.Thecontinuedpracticeofburningcoalmeansthatthecitiesarebadlypolluted,andmanypeoplesufferfromrespiratoryproblemswhileinChina.Respiratoryproblems:呼吸系统的问题Highlevelsofpesticidesareusedingrowi

2、ngfruitandvegetablesanditisthereforenecessarytowashthemverythoroughlybeforeeating,preferablyinachlorinesolution.TheremaybeahighleadcontentinfoodwhichhasbeencannedinChina.Tapwaterisnotsafetodrinkunlessboiled.Chlorinesolution:氯化的解决方式（化合物的分子引入氯原子的反应)Pesticides2008年12月，农业部发布了我国2008年农产品质量安全监测结果，其中蔬菜农

3、药残留监测合格率都在９５％以上。如今DDT再次被允许使用，并不是无限制的。鉴于它的高残留性，对环境的破坏，包括中国在内的许多国家都禁止生产、流通、使用DDT。这就是说，除了少量用于疟疾防治，DDT已经退出历史舞台。世界卫生组织WHO只是建议在室内防治在疟疾的高发区，防止蚊虫叮咬时使用DDT，绝不允许DDT再去大田里、在大规模的在室外空间下大量使用DDT。南非重新启用DDT之后，已使疟疾发病率和死亡率降低90%，正向彻底消灭疟疾的目标挺进。在撒哈拉以南的非洲，已有10个国家在采取这种方式控制疟疾。400年前，瑞士的一位医生巴拉塞尔士曾说过这样一句话：“毒物与仙丹之间在于剂量。”虽然杀虫剂

4、有毒，但这并不能构成它命中注定的原罪，跟任何化学物的情况一样，剂量多寡才是决定的因素。只要正确使用，大部分的现代杀虫剂都相当安全,只有错误使用时，才会在动物和人类身上产生毒害。HealthcareiswidelyavailableinChinawithclinicsbeingfoundineveryvillage,factoryandschool,butinmanyareasthefacilitiesareverybasicandnotgenerallyusedbyexpatriates.Ruralclinicsmayevenrefusetoacceptresponsibilityfo

5、rtreatingforeigners.Chinanolongeroffersfreemedicalcareforallurbanresidents,aspeoplearenowbeingencouragedtobuyhealthinsurance.Expatriates：被流放(国外)者;放弃原国籍者;移居国外者Hospital医院children'shospital儿童医院generalhospital,polyclinic综合医院hospitalforlepers,leprosarium麻风病院maternityhospital,lying-inhospital产科医院menta

6、lhospital,mentalhome精神病院obstetricsandgynecologyhospital妇产医院plasticsurgeryhospital整形外科医院stomatologicalhospital口腔医院tuberculosishospital结核病医院tumourhospital肿瘤医院clinic诊疗所first-aidstation急救站polyclinic联合诊疗所quarantinestation防疫站（检疫所）resthome休养所sanatorium疗养院科室departmentmedicaldepartment内科surgicaldepartmen

7、t外科anaesthesiologydepartment麻醉科cardiologydepartment心脏病科dentaldepartment牙科dermatologydepartment,skindepartment皮肤科departmentofcardiacsu心脏外科departmentofcerebralsurgery胸外科generalsurgery普通外科neurologydepartment神经科neurosurgerydepar