资源描述：
《Baudelaire- Le Spleen de Paris》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、CHARLESBAUDELAIRELESPLEENDEPARISCollectionsLitteratura.comCHARLESBAUDELAIRELESPLEENDEPARISOUPETITSPOÈMESENPROSECollectionsLitteratura.comLeSpleendeParisAArsèneHoussayeMoncherami,jevousenvoieunpetitouvragedontonnepourraitpasdire,sansinjustice,qu’iln’aniqueuenitête,pui
2、squetout,aucontraire,yestàlafoistêteetqueue,alternativementetréciproquement.Considérez,jevousprie,quellesadmirablescommoditéscettecombinaisonnousoffreàtous,àvous,àmoietaulecteur.Nouspouvonscouperoùnousvoulons,moimarêverie,vouslemanuscrit,lelecteursalecture;carjenesus
3、pendspaslavolontérétivedecelui-ciaufilinterminabled’uneintriguesuperflue.Enlevezunevertèbre,etlesdeuxmorceauxdecettetortueusefantaisieserejoindrontsanspeine.Hachez-laennombreuxfragments,etvousverrezquechacunpeutexisteràpart.Dansl’espérancequequelques-unsdecestronçons
4、serontassezvivantspourvousplaireetvousamuser,j’osevousdédierleserpenttoutentier.J’aiunepetiteconfessionàvousfaire.C’estenfeuilletant,pourlavingtièmefoisaumoins,lefameuxGasparddelaNuit,d’AloysiusBertrand(unlivreconnudevous,demoietdequelques-unsdenosamis,n’a-t-ilpastou
5、slesdroitsàêtreappeléfameux?)quel’idéem’estvenuedetenterquelquechosed’analogue,etd’appliqueràladescriptiondelaviemoderne,ouplutôtd’uneviemoderneetplusabstraite,leprocédéqu’ilavaitappliquéàlapeinturedelavieancienne,siétrangementpittoresque.Quelestceluidenousquin’apas,
6、danssesjoursd’ambition,rêvélemiracled’uneprosepoétique,musicalesansrythmeetsansrime,assezsoupleetassezheurtéepours’adapterauxmouvementslyriquesdel’âme,auxondulationsdelarêverie,auxsoubresautsdelaconscience?C’estsurtoutdelafréquentationdesvillesénormes,c’estducroiseme
7、ntdeleursinnombrablesrapportsquenaîtcetidéalobsédant.Vous-même,moncherami,n’avez-vouspastentédetraduireenunechansonlecristridentduVitrier,etd’exprimerdansuneproselyriquetouteslesdésolantessuggestionsquececrienvoiejusqu’auxmansardes,àtraverslesplushautesbrumesdelarue?
8、Mais,pourdirelevrai,jecrainsquemajalousienem’aitpasportébonheur.Sitôtquej’euscommencéletravail,jem’aperçusquenonseulementjerestaisb
