常见的语言文字编校错误

《常见的语言文字编校错误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、语言文字典型差错例析一、字（字形）《出版物汉字使用管理规定》《国家通用语言文字法》■规范汉字：《简化字总表》《现代汉语通用字表》《信息交换用汉字编码字符集·基本集》（GB2312—80）未简化整理的历史传承字■不规范汉字：繁体字、异体字、二简字、旧字形。■关于繁体字注意1988年重新发布的《简化字总表》中已调整的几个字。藉—借《总表》：藉口、凭借的藉简化作借，慰藉、狼藉的藉仍用藉。“藉”读jiè时简化作“借”（借东西、凭借），读jí时是规范字，不简化。错用频率高，主要出现在“凭借”义项上。讹例：*……常常有意地贬低别人

2、，藉以提高自己。*……在室内悬上一两幅雅联，藉此愉悦身心。瞭—了1964年发布的《总表》中“瞭”简化作“了”。1988年重新发布的《总表》规定：“瞭”读liǎo（了然、了解）时简作“了”，读liào（瞭望）时仍作“瞭”，不简作“了”。讹例：*他……管理着门岗和了望塔……*你会同意的,我想,因为我对你的想法瞭然于心。叠—迭1964年《总表》中“叠”简化作“迭”。1988年《总表》恢复“叠”为规范字。对两字的使用范围作了分工。“迭”意为轮流、替换、更迭，“叠”意为重叠。讹例：*罗镜圩位于层峦迭嶂中，易守难攻。*时间竟然在此

3、刻重迭了……像—象“像”字用于图像、好像、相似等义项。*文中有关乾隆写在四不象角上的那篇调查麋角脱落时间的手记……啰—罗“啰（囉）”在1964年《总表》中简化作“罗”，1988年《总表》作了调整。在“啰嗦”义项和作语气词用时作“啰”。讹例：*师长说，当然得张四毛去罗。注意：⒈不要生造繁体字。钱钟书的“钟”之字形：钟、锺、鍾、鐘。⒉不能想当然类推简化。*蒜苔（蒜薹）、菜苔（菜薹）。⒊注意简繁对应关系。特殊情况须用繁体字时，要注意繁简字的对应关系。特别要注意那些古已有之的传承字（现在多作简化字用）。简化字与传承字、繁体字对

4、应情况举例■关于异体字汉字在历史上所出现的一字多形现象。《国家通用语言文字法》规定，姓氏中可使用异体字，没说可用繁体字。人名中常见的异体字如堃、喆等。名人姓名中的异体字如毕昇、赵孟頫、牛犇等。朱镕基的“镕”本作“鎔”，为“熔”之异体。■关于二简字1986年国务院已废止。多见于手书中，出版物中鲜见。偶见的有将“蓝”简作“兰”、“嘴”简作“咀”的。二简字例：亍（街）、令（龄）、另（零）、欠（歉）、仃（停）、圹（塘）■关于旧字形（多见于艺术字体，美编须注意）■关于造字要注意字理，字形要符合现代汉字笔形、笔画规范。讹例：*玘（

5、qǐ），造字为“王己”，不规范。二、词语■词语使用不当多属语用错误。语用错误讹例：七月流火*七月流火,正是度假消夏的好时光。空穴来风*愚人节那天很多耸人听闻的消息都是空穴来风。尊称误用*我公司大量供应各品牌食用油，欢迎来电来函定购。联系人：张女士、王先生、黄小姐。*抓获犯罪嫌疑人15位。■词语中出现别字。⒈想当然用了别字，似乎很合词义，实际上是错的。讹例：*仓惶（皇）（古汉语叠韵联绵词）*揉（糅）合、杂揉（糅）*寒喧（暄）*惹事（是）生非*甘败（拜）下风*亲（青）睐*按（安）排*再接再励（厉）*行武（伍）*毛泽东不是一

6、个行武出身的军人……*渲（宣）泄*黄莲(连)*笑咪咪(眯眯)*谈笑风声（生）*山青（清）水秀⒉没有理解错用语素（词）的意思。讹例：*床第（笫）*倍（备）受折磨、备（倍）加（爱护）⒊音近形近词误用。讹例：度、渡用于与时间相关的意义，一般用“度”，用于与空间相关的意义，一般用“渡”。*李铁夫回到香港，穷困潦倒，苦渡晚年，绘事活动极少。*特别是1994年和1998年南宁市两次遭遇特大洪涝灾害的情况下做到安全渡汛……*风大浪急，不穿救生衣度河很危险。竿、杆、秆*……是一条大鱼在拉着鱼杆跑。*“篱笆墙”就是农村院落之间，用竹杆、

7、竹片或高粱杆等物扎起来的栅栏墙。*那甜甜的秸杆啊，立刻变为锐利的刀枪。反应、反映*这谈起前妻，他反映很强烈。*在许多难点问题的讨论中，确实反应出他知识结构较为全面……未竞、未尽*……就我一人继承了《晨曦》的未尽事业……截止、截至*截止12月底，任务已完成80%。会合、汇合*嘉陵江在重庆与长江会合。*红军三支主力部队终于汇合了。受、授*在人工受精试验室里，在体外，精子和其他妇女捐献的卵子混合，受精过程就可能发生。⒋政治经济名词错用。讹例：*满清（清朝、清代）*……正是人们以为早就消失了的最后的满清遗老……*南巡讲话（南方

8、谈话）*国营（有）企业⒌译名用字不规范。《辞海》已收的一律以《辞海》为准，未收的以新华社通稿和中国地图出版社出版的地图上的译名为准。讹例：歌伦比亚（哥伦比亚）凯撒（恺撒）弗洛依德（弗洛伊德）爱（艾）滋病⒍妄改词语。讹例：*昨（明）日黄花*乾隆以后，中国陶瓷的辉煌终成昨日黄花，实无可奈何。“明日黄花”典出苏轼诗《九日次韵王巩》：“相