计算机辅助翻译技术Review

《计算机辅助翻译技术Review》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、计算机辅助翻译技术概论押题：1、隐马尔科夫模型2、机器翻译的方法3、文本电子化OCR4、双语对齐处理5、汉语切分的方法和关键问题5-20考试——计算机辅助翻译技术考试题型：填空、判断、问答7-8个考查内容：基本概念梳理，理解分析能力，考题思路，课件！1、概论1.1概况为什么要研究翻译技术？Ø何谓翻译技术(translationtechnology)？能够用来进行语言翻译或辅助进行语言翻译的信息技术。Ø解决或缓解语言障碍(languagebarrier)问题，提高翻译从业人员的生产率。Ø翻译技术的研究始于机器翻译关于机器翻译Ø机器翻译(MachineTranslation)定义：利用计算机及

2、其软件把一种语言(自动)翻译成为另外一种语言的技术。Ø机器翻译研究的目标是研制具有翻译能力的计算机软件系统。Ø机器翻译的研究始于20世纪40年代末期。Ø机器翻译结论很困难。翻译技术的分流Ø机器翻译(MT)：机器翻译的主体是机器。目前比较困难。（目标是寻找彻底的解决方案）Ø计算机辅助翻译(CAT)：计算机辅助翻译的主体是人。相对比较容易，但却很实用。Ø计算机辅助翻译立足为翻译人员提供(软件)工具。协助翻译人员提高效率（生产率）。名词辨析CAT-Computer-aidedTranslationMAT-Machine-aided(-assisted)TranslationMAHT-Machin

3、e-assistedHumanTranslationHAMT-Human-assistedMachineTranslationMT-MachineTranslationFAHQMT-FullyAutomaticHighQualityMT关于翻译技术的理解Ø狭义的理解，翻译技术指计算机辅助翻译技术和机器翻译技术。Ø广义的理解，翻译技术指的是对翻译人员工作有益的任何信息技术。n文字处理工具(MSWord)(不可或缺)n国际互联网及其应用(WWW、Email...)n各种电子资源(百科全书光盘...)Ø本课程的定位：n主要是狭义的翻译技术。n配合翻译技术的一些通用技术(数据获取技术、文本处理技术

4、)关于本地化何谓本地化(localization)？Theterm“localization”referstotheprocessofcustomizingoradaptingaproductforatargetlanguageandculture.全球化没有带来其他语言的消亡，带来了本地化。本地化的特点：量大、时间紧迫、技术(应用)性强simshipAnabbreviationof“simultaneousshipment”,whichreferstothepracticeofreleasingmultiplelanguageversionsofaproductatthesametime

5、(oratleastasclosetothesametimeasispossible).翻译技术概观翻译技术体现为一组翻译工具，是若干软件工具的集合。翻译工具可以涵盖翻译的不同阶段、面向不同的需要。n资料的收集原文的理解术语的处理1.2工具语言材料的电子化工具ØData-capturetoolsØ使用翻译技术的前提：待翻译的文本需要是电子化的，是计算机可以处理的。翻译过程中所需要的各种资源需要是电子化的。Ø何为机器可读(Machinereadable)?文字变成编码形式Ø常见的电子化手段：手工键盘输入(keyboarding)、Scanning+OpticalCharacterRe

6、cognition、VoiceRecognitionØ文件格式转换工具Ø编码转换工具Ø多语种处理能力语料库分析工具ØCorpus：alargecollectionofelectronictextsthathavebeengatheredaccordingtospecificcriteria.ØTypeofcorpus：nmonolingualcorpus：orpuswhichconsistsoftextsinonelanguage.nparallelcorpus：corpuscontainingsourcetextsalignedwiththeirtranslations.语料电子化工具、

7、语料处理工具ØCorpus-analysistoolsSoftwarethatallowuserstoaccessanddisplaytheinformationcontainedwithinacorpusinavarietyofusefulways.Mostcorpus-analysistoolstypicallycontainanumberofusefulfeaturesthatallowuserstogenerat