北师大MTI近年真题回忆整理

《北师大MTI近年真题回忆整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2016翻译硕士英语：1、和以前题型不同，之前听说第一个题是20个词语辨析，词语都是特别难的那种gre难度的词汇，今年第一个题型是完形填空，关于留守儿童的，20个题，不是特别难，大家以后可以积累一下词组，固定用法之类的，毕竟即使不考完形填空，作文还是可以用到的。2、阅读第一篇是关于云计算，计算机之类的，题目不难，篇幅也较短。第二篇是拜伦对夏洛蒂•勃朗特的影响，偏文学性质，感觉没读懂，题目都可以读懂，但文章还是有难度的。第三篇是讲欧洲那边主人公家里从事丧葬的人写的回忆性质的文章，不难理解，但是题目还是要仔细分析；第四篇是关于网络泄密，这篇不难理解，但是题目还是很有干扰的。3、严格意义上来说，这一

2、部分还是属于阅读，不过不是选择，是排序貌似是第三个还是第四个是固定的，其余五个需要根据理解排序。之前没练过这个题型，还挺吃力的。把握不准到底该填哪。文章内容不是特别难，但是需要从整体把握文章结构并理解，建议大家平时还是练一下这个题型之前看经验说北师大的阅读都是篇幅很长的，差不多托福雅思级别难度，两篇选择题形式的阅读，还有两篇paraphrase的问答型阅读，看来今年题型变化还是蛮大的。但是大家也不要掉以轻心，paraphrase有时间也可以练一下，说不定什么时候就又有可能考到呢。4、作文peopletodaydowhattheylikebutnotwhattheyshould，doyouagr

3、ee不少于400字，专八难度吧，大家可以按专八来复习。针对翻译硕士，我买了二级笔译综合能力那本书，本来是用来练单选的，今年并没有考到，挺好的。完型比单选简单多了。阅读我做了星火版的专八阅读，又买了一套专八真题，平时也看看英语文摘上的文章口译提高阅读能力。作文学姐推荐我买了慎小嶷的10天突破雅思写作，这本书里面有很多话题的词组，都很有用。比单纯的背范文好多了。它可以拓展你的整体思维，我看这本书有点晚，所以没有看完。建议后期大家可以拿着那本小册子背。翻译基础：看之前经验说，都说北师大翻译偏文学类，所以我差不多就集中翻译了文学类，名词也就着重记了文学类，坑爹啊，今年好多政治类的呢。。。我之前就大概扫

4、了一下，根本就没怎么记，哎。太失误了。。。所以大家不要盲目相信经验啊。都得看。最好都能记住，也许就能考到你记的。1、英译汉familytree；zebracrossing；NationalGeographic；productplacement；decimalsystem；lightbeer；skopostheory；BuckinghamPalace；。2、汉译英拦路虎；硬骨头；依法治国；敌后战场；和而不同；游击区；先天下之忧而忧后天下之乐而乐；千里之行始于足下；中国人民抗日战争；中国梦；沿海地区经济文化；政治机构改革。3、英译汉，一段讲设计生产流程的说明文4、汉译英居然考了文言文！！！有好几句

5、完全看不懂写的是啥。吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸同学。至阴雨不能即归，辄留饭。薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短。吾人一涉宦途，即不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笑其非，或明指其误。为师者既不自安，而教法不能尽心。子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟之不逮。如必不可从，少待来年更请他师，而年内之礼节尊崇，必不可废。翻译我是花费时间最多的，每

6、天都要翻一篇英译汉一篇汉译英，我买了散文佳作一百篇，张培基的散文选。新东方中高级口译，跨考出的英汉词条互译词典。张培基英汉翻译教程。庄绎传英汉翻译简明教程（这本书适合初期看，挺好）。英语文摘我有时候也会摘取里面的文章练习翻译，真心推荐。里面文章都是摘自国外的报纸，练阅读和翻译都挺好。百科：1、名词解释，都是文言文！！！欲哭无泪。。。大概有十几句话，每句话里面会标出让你解释的词语，总共20个词，一个2.5分：刍狗；迁化；市民绘画；摩诘；生旦净丑；陋室空堂；当年笏满床；陆机文赋中体有万殊；物无一量；色即是空；大国者：下流；2、小作文假如你是大四学生张健，同学请你去生日聚餐，写信表示拒绝，劝说同学取

7、消聚餐。不少于400字。3、大作文：司马光：才者，德之资也；德者，才之帅也。谈德与才的关系。不少于800字。学姐说她们之前百科就看一本方克力的中国文化概论，背熟了就行。哎。。。看题目来说完全没有范围。感觉北师大的百科题，就是完全考文言文和写作啊，语文好的可以考虑考虑。文言文一窍不通的慎重考虑啊。2014985院校复试出成绩真的是快啊上个月录取工作就结束了我的好多同学今天才去参加复试复试是早上八点开