Aunifyingviewofthebasisofsocialcognition中文译文

《Aunifyingviewofthebasisofsocialcognition中文译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Aunifying(联合的)viewofthebasis（基础）ofsocialcognitionVittorioGallese1,ChristianKeysers1,2andGiacomoRizzolatti1Department系ofNeuroscience,Section章节ofPhysiology生理学,UniversityofParma,ItalyBCNNeuroimaging神经影像Center,UniversityofGroningen,AntoniusDeusinglaan2,Groningen,TheNetherlandsInthisarticleweprovideauni

2、fyingneuralhypothesisonhowindividualsunderstandtheactionsandemotionsofothers.在这篇文章中我们对个体是如何理解别人的行动和感情的这一现象提供了一种联合的神经学的假设。Ourmainclaimisthatthefundamental基本的mechanism机械装置atthebasisoftheexperiential经验的understandingofothers’actionsistheactivation激活ofthemirror镜子neuronsystem.我们的主要观点是，用来理解别人的行为基本装置是“mirr

3、orneuronsystem”（镜像神经系统）的激活.Asimilarmechanism,butinvolvingtheactivationofviscero发动机-motorcenters,underlies在。。之下theexperientialunderstandingoftheemotionsofothers.理解别人的情感的基本装置是一种相似的装置，但它包含一个“viscera-motorcenters”（“内脏发动机中心”）。Humansareanexquisitely精致socialspecies物种.Oursurvivalandsuccessdependscrucially至

4、关重要的onourabilitytothrive茁壮成长incomplexsocialsituations.Oneofthemoststriking突出的featuresofourexperienceofothersisitsintuitive凭直觉感知的nature.Thisimplicit含蓄的，不言说的grasp抓住，领会ofwhatotherpeopledoorfeelwillbethefocusofourreview回顾.Wewillposit假定that,inourbrain,thereareneuralmechanisms(mirrormechanisms)thatallowu

5、stodirectlyunderstandthemeaningoftheactionsandemotionsofothersbyinternallyreplicating复制(‘simulat-simulating’)themwithoutanyexplicit明确的reflectivemediation调解.我们假定，在我们的脑中，有神经装置允许我们通过在没有任何明确调解的前提下直接理解别人的行为的和情感的含义。Conceptualreasoningisnotnecessaryforthisunderstanding.概念推理对于这种理解并不是必要的。Ashumanbeings,ofcour

6、se,weareabletoreasonaboutothersandtousethiscapacity能力tounderstandotherpeople’smindsattheconceptual，declarative？声明的level.作为人类，我们能够推出别人（的行为或情感），我们当然可以用这种能力在概念的、陈述的水平上来理解别人。Herewewillargue,however,thatthefundamentalmechanismthatallowsusadirectexperientialgraspofthemindofothersisnotconceptualreasoningb

7、utdirectsimulation模仿oftheobservedeventsthroughthemirrormechanism.然而，这里我们要提出的是，允许我们根据经验的直接领会别人的心理活动的重要装置不是概念的推理，而是通过镜像装置对被观察到的事件的直接模仿。20/20Thenovelty新颖性ofourapproach（。。。的方法）consistsinprovidingforthefirsttimea