L1汉译英参考答案

《L1汉译英参考答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、III.TranslatethefollowingintoChinese:　1)TheoneIamthinkingofparticularlyisenteredbyaGothic-archedgatewayofagedbrickandstone.Youpassfromtheheatandglareofabig,opensquareintoacool,darkcavernwhichextendsasfarastheeyecansee,losingitselfintheshadowydistance.1)此时在我脑海中浮现的那个中东市场

2、是由经古老砖石砌成的哥特式拱门进入的。你穿过一个酷热耀眼的大型露天广场进入一个凉爽幽暗的洞穴，这个洞穴向前延伸，一眼望不到尽头，消失在远处的阴影里。　2)Itisapointofhonourwiththecustomernottolettheshop-keeperguesswhatitisshereallylikesandwantsuntilthelastmoment.2)对于顾客而言，不到最后一刻不能让店主猜到你到底喜欢什么，想要什么，这点至关重要。3)Theseller,ontheotherhand,makesapointofp

3、rotestingthatthepriceheischargingisdeprivinghimofallprofit,andthatheissacrificingthisbecauseofhispersonalregardforthecustomer.而卖家则坚持申辩说，他的要价让他无利可图，他之所以愿意牺牲这些，是因为他个人对顾客的敬重。　4)Thepoleisattachedattheoneendtoanuprightpostaroundwhichitcanrevolve,andattheothertoablind-folded

4、camel,whichwalksconstantlyinacircle,providingthemotivepowertoturnthestonewheel.轴的一端与一根立柱相连，它可以绕着立柱旋转，另一端则系在一头眼睛被蒙着的骆驼上，骆驼不停地绕着圈，带动石磙滚动。磙轴的一端与一根立柱相连，使石磙可以绕立柱作旋转运动，另一端则套在一头蒙着眼罩的骆驼身上，通过骆驼不停地绕圈子走动来带动石磙旋转。　5)Themachineisoperatedbyoneman,whoshovelsthelinseedpulpintoastonevat

5、,climbsupnimblytoadizzyheighttofastenropes,andthenthrowshisweightontoagreatbeammadeoutofatreetrunktosettheropesandpulleysinmotion.Ancientgirderscreakandgroan,ropestightenandthenatrickleofoiloozesdownastonerunnelintoausedpetrolcan.Quicklythetricklebecomesafloodofglisten

6、inglinseedoilasthebeamsinksearthwards,tautandprotesting,itscreaksblendingwiththesqueakingandrumblingofthegrinding-wheelsandtheoccasionalgruntsandsighsofthecamels.整个装置由一个人操控，他首先将亚麻籽浆铲入一个石臼中，然后敏捷地爬到一个令人头晕目眩的高处系紧绳索，在把全身的重量压在一根树干做成的大梁上带动绳索和滑轮转动，古老的大梁发出嘎吱的呻吟声，绳索越绷越紧，随后一小股油沿

7、一个小石槽缓缓流进一个废旧的汽油桶里，随着大梁向下压，越绷越紧发出嘎吱的抗议声，很快那一小股油流变成了一股滚滚流动、闪闪发亮的亚麻籽油。大梁的嘎吱声，石磙的尖叫声和轱辘声，以及骆驼不时的喘气声和叹息声交织在一起响成一片。Ex.一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。1.Azig-zag/windingpathlosesitselfintheshadowydistanceofthewoods.2，集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。2.Atthebazaartherearemanystallswheregoodsofeveryconceiv

8、ablekindaresold.3．我真不知道到底是什么事让他如此生气。3.Ireallydon’tknowwhatitisthat/onearthmadehimsoangry.4．新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。4