综合商务英语翻译

《综合商务英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、6单元翻译窗体顶端1.Theinternationalisationoftheeconomyisnotasrecentasthebuzzwordglobalisationwouldhaveusbelieve.经济的国际化最近不像全球化这个流行词一样让人相信。2.Liabilitylossescanreachextremeproportionswhenpharmaceuticalproductscausedangeroussideeffectsinpatients.当药品对病人产生危险性的副作用时，责任损失会达到最大比例。3.Insuranceco

2、mpaniesthatcoversuchlargerisksneedasecondarymarketwheretheycanplacethem.覆盖如此大风险的保险公司需要一个它们能放置风险的二级市场。4.Theinsuranceoflargeandaccumulationrisksisadefiniteadvantageforthesustainabledevelopmentofeconomies.大而累积的风险的保险对可持续经济发展来说的确是一个有利条件。5.Countrieswithanunderdevelopedsystemofinsur

3、ancesufferimmeasurablymorefrommajorcatastrophesthanthosewhereagoodpartofthemateriallossescanbecoveredbyprofessionalriskcarriers.与那些大部分物质损失可以由专业风险承担人所涵盖的国家相比，没有成熟保险体系的国家在大灾难中遭受的要多得多。7单元翻译1.Ilikepeoplewhorepresentthebestofwhattheydo,andifthatturnsyouintoaperfectionist,thenmaybe

4、Iam,"Wintourreplied.温特回答："我喜欢把自己的事做到最好的人，但要是这样会把人变成完美主义者，那么可能我就是这样的。"2."lt'sagroupofpeoplecomingtogetherandpresentingideasfromwhichIpick,whatIthinkisthebestmixforeachparticularissue,butintheend,thefinaldecisionhastobemine."一群人聚在一起表达自己的想法，我从每一个问题的最佳组合中做出选择，但要做出最终决定。3.There'son

5、-dutytimeandoff-dutytime,andwe'redrawntogetherbyourpassionforthemagazine.有上班时间和下班时间，因为对杂志的热爱而聚到一起。4.Sheisnotapersonwho'sgoingtoshowyouheremotionsever.她是从不向你表达自己情感的那种人。5.She'slikeadoctor,whenshe'slookingatyourwork,it'slikeamedicalanalysis."她就像大夫，当她审视你的工作时，就像是一次医学检查分析。第8单元翻译窗体顶

6、端1.Whencutting-edgecompanieswanttofosterteamspirit,relaxorevenentertainclients,breakingbreadtogetherisnolongerenough-theynowbakethatbreadthemselves.当新锐公司想要培养团队精神，招待客户，让客户放轻松，一起进餐是不够的——现在他们自己做那顿饭。2.MaseleSiatu’u,CPW'sHumanResourcesVice-President,sayshavingyourelbowsinflourande

7、ggsbringstogetherfellowemployeeswhoaredispersedacrosstheworld.MaseleSiatu’u是共面波导的人力资源副总裁，他表示当你把胳膊和鸡蛋和在面粉里时，就是将分散在世界各地的同伴汇集在了一起。3.'Welookforsomethingthatcutsacrossagesandbackgroundsandcultures.我们在寻找一些跨越年龄，背景和文化的东西。4.Constructingabridgeacrossastreamwhenthereisaperfectlygoodone5

8、0metresawaymayseemalittlepointless,butcookingathree-coursemealyouint