[转载]风险投资术语表(中-英)

《[转载]风险投资术语表(中-英)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、可能有些朋友需要这些对照.整理了一些与大家分享。风险投资术语表（中-英）风险投资　　是指投资者以风险资本的形式对尚在发展初期，具有潜在风险的企业进行投资的过程。典型的风险投资要承担放弃一定的公司所有权及管理控制权。投资者因承担了高风险因而可以获得高额的回报。投资形式一般是股票或可以在未来转换成股票形式的工具。随着公司经营的成熟，可以通过公开发行股票，公司合并或者出售，或用其他方式的获得资本。只要风险资本投资者有要退出的意愿，上述任何一种形式都有可能采用。风险投资者通常希望在退出时获得每年２０－５０％的投资回报。风险投资者一般会投资在那些有可

2、能快速发展的公司上，这些公司中任何一家都有潜力产生极高的年收入，如在美国典型的投资额一般在５０万至５００万美元之间。管理经验是评估投资前景的主要考虑因素。　　VentureCapital　　VentureCapitalistheprocessbywhichinvestorsfundearlystage,moreriskorientedbusinessendeavors.Aventurecapitalfundingarrangementwilltypicallyentailrelinquishingsomelevelofownershipan

3、dcontrolofthebusiness.Offsettingthehighrisktheinvestortakesisthepromiseofhighreturnontheinvestment.Theinvestmentisusuallyintheformofstockoraninstrumentwhichcanbeconvertedintostockatsomefuturedate.Asthebusinessmatures,aninitialpublicofferingmaytakeplace,orthebusinessmergedo

4、rsold,orothersourcesofcapitalfound.Anyofthesewouldoccurwiththeintentionofbuyingouttheventurecapitalists.Venturecapitaliststypicallyexpecta20-50%annualreturnontheirinvestmentatthetimetheyarebroughtout.Venturecapitaliststypicallyinvestinhighgrowthcompanieswiththepotentialtog

5、eneraterevenuesof$20MMinanyonecompany,buttypicalinvestmentsrangefrombetween$500,000and$5MM.Managementexperienceisamajorconsiderationinevaluatingfinancingprospects.　　种子投资　　一笔提供给投资者或企业家的相对数目较小的资金，通常用来验证其概念。使用的范围可以包括产品开发，但很少用于初期市场运作。　　Initial/Seed　　Arelativelysmallamountofcap

6、italprovidedtoaninvestororentrepreneur,usuallytoproveaconcept.Itmayinvolveproductdevelopment,butrarelyinvolvesinitialmarketing.　　第一阶段　　为需要扩展初始资本和需要资金的公司企业进行的融资，一般用于开展制造或销售业务。　　FirstStage　　Financingprovidedtocompaniesthathaveexpendedtheirinitialcapitalandrequirefunds,oftent

7、oinitiatecommercialmanufacturingandsales。　　第二阶段　　对已经实现初期资本扩张的公司提供营运资金，公司此时应具有生产运输能力，拥有不断增长的财务性收入和存货。虽然公司已取得明显进展，但多半还未能产生利润。　　SecondStage　　Fundsprovidedforthemajorgrowthofacompanywhosesalesvolumeisincreasingandthatisbeginningtobreakevenorturnprofitable.Thesefundsaretypicall

8、yforplantexpansion,marketingandworkingcapitaldevelopmentofanimprovedproduct.　　第三阶段　　主要为业务