汉越建设行业的术语

汉越建设行业的术语

ID:40723902

大小:43.00 KB

页数:6页

时间:2019-08-06

汉越建设行业的术语_第1页
汉越建设行业的术语_第2页
汉越建设行业的术语_第3页
汉越建设行业的术语_第4页
汉越建设行业的术语_第5页
资源描述:

《汉越建设行业的术语》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库

1、汉越建设行业术语对比研究绪论1.选题理由随着社会的发展、在加入世界贸易组织的时期中,本国不断日益改变面貌,跨入工业化,现代化时期;一边建设本国的物质文明,一边发展本国的经济。并随着新科技的出现和发展如电子、技术电子、电机等这些行业的术语也要发展旨在满足这些领域的专家,工程师在追求学习、研究的需要。因此,电-电子行业对本国发展的过程起了非常重要的作用,是基本科技行业,也是哪一行业的脊柱。我们永远想象不出来现在社会会怎样如果没有电。电-电子行业跟生活的各个领域不仅有关而且还起了非常重要的作用,从一些生产、安装、制

2、造机器的工业行业到加工、制造行业都离开电子。另外,电-电子行业还对电脑学、传媒、娱乐等领域起了非常重要的脚色中国与越南山水相连、唇齿相依,自古以来关系很密切。所以,本国在语言文化,日常生活很多方面多少都受中国的影响,其中,电–电子方面也不例外。当今,中越两国在各个方面上都全面合作,学生学汉语的需求也日益增多,学生们除了要把握语言的基本知识以外,还要把握其他领域的语言。其中电-电子行业是不可缺少的行业。这也就是本人选择研究此题目的理由2.研究目的和任务在现在科技经济日益顺利发展并加入世界中,需求学习与了解一个专

3、门如电-电子6黎氏邃汉越建设行业术语对比研究行业专门日益迫切。大学、高、中等的学生搜索、查询专门材料量很高,不过旨在学习、研究电-电子行业的词典还有限。因此学生们都希望有更多可靠的专门词典。为了教学和学习汉语电-电子行业获得高效果而服务,本人提出自己的研究目的:-统计、搜索汉语和越南语电子行业研究有关的材料。-对汉越电子行业术语的结构特点、词汇–语义范围进行考察、分析、对比研究。-希望对编纂一本可的汉越电子行业词典做出一点贡献。1.研究范围每个领域都包括很多方面,关于汉越电-电子行业术语对比研究也有很多角度值

4、得我们去探索,不过,本论文只限于“汉越电-电子行业术语对比研究”。本题目的最重要部分是对汉越术语系统的结构特点与词汇–语义范围进行对比研究。2.研究方法为了获得已提出的目的,本人在毕业论文中已采用下面一些方法:-定量统计。此方法旨在统计属于题目研究范围的术语的数量。-分析和综合。在分析和搜索材料的过程中,本人对汉越电子行业术语的结构特点、词汇–语义范围进行分析。-对比对照。分析资料后,本人对汉越电子行业术语对比研究。研究的顺序:-对已经在词典搜索过来的术语进行统计、分类。-分析、综合已搜索过来的统计数据。-分

5、析、对比之后提出评价和结论6黎氏邃汉越建设行业术语对比研究-提出最后的结论,指出题目的意义和论文的价值。1.研究论文意义电-电子行业是一个对国家发展路程中起了非常重要的基本科学行业。在越南,实际上研究这个领域包括理论和实际似乎很新颖,可是此专题却吸引了不少专门界、工程师与很多在大学高、中等学生、工作的学生。为了更好地接触和发展此领域,为了国家的发展做出贡献,我们要有一个正确、鲜明的科学术语系统。6黎氏邃汉越建设行业术语对比研究第一章术语概括1.1.术语的定义1.1.1.术语与术语系统1.1.2.术语的基本特点

6、1.1.2.1.术语的正确性1.1.2.2.术语的系统性1.1.2.3.术语的简洁性1.1.2.4.术语的国际性1.1.3.汉越术语的形成1.1.3.1.汉语术语的形成1.1.3.2.越南语术语的形成1.1.4.术语与特指行业词汇的分辨1.2.电-电子行业术语概念1.3.小结6黎氏邃汉越建设行业术语对比研究第二章汉越电-电子行业术语的结构特点2.1汉语电-电子行业术语的结构特点2.1.1.词类特点2.1.2.结构特点2.1.3.意义范围的特点2.2.越南语电-电子行业术语的特点2.2.1.词类特点2.2.2.

7、结构特点2.2.3.意义范围的特点2.3.小结6黎氏邃汉越建设行业术语对比研究第三章汉越电-电子行业术语的结构特点与意义特点对比研究3.1.汉语电-电子行业术语的共同特点3.2.越南语电-电子行业术语的共同特点3.3.汉越电-电子行业术语系统的异同3.3.1.汉越电-电子行业术语系统的共同点3.3.1.1.结构的共同点3.3.1.2.意义范围的相同点3.3.2..汉越电-电子行业术语系统的相异之处3.3.2.1.结构的相异之处3.3.2.2.意义范围的相异之处3.3.3.一些翻译术语的参考3.4.小结结语附录

8、参考文献6黎氏邃

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。