双语：牧羊车 英农民将汽车改造成爱犬

《双语：牧羊车 英农民将汽车改造成爱犬》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、WhenshebeganhercareerasaprofessionalsheepdogFlosswasimpressive-thesheeprespondedwelltoher,shewasfasterthanyouraverageandshecertainlylookedgood.　　自从弗洛斯当上牧羊狗之后，就相当引人注目，她速度快、颜值佳，羊群们也很听她的话。　　ButfarmerDaveIssachasreluctantlydecidedtosellFlossassheisnowtoobigtogetthroughh

2、isfarmyardgates-becausesheisaPeugeotestatecar.　　但是最近她的主人戴夫·伊萨克不得已决定将她卖掉，因为她太大了连戴夫家农场的门都进不了。怎么回事呢?原来弗洛斯实际上是一辆标致小汽车。　　MrIssac,46,wholivesonan180-acrefarmnearBattleinEastSussex,convertedthefamilycarintoaworkingsheepdogintributetohisdogwhichhadrecentlydied.　　今年46岁的戴夫，住在

3、东萨塞克斯郡巴特尔附近的一个180英亩的大农场里，他把家里的车改装成了一条大狗，以纪念他刚刚去世的狗狗弗洛斯。　　Hespent£2,000coveringthefamilycarinfurandmodifyingituntilitbecameanexactreplicaofFloss,hisfavouritesheepdog.　　他花了2000英镑在汽车外面加装皮毛和装饰，把这辆车变成了他最爱的狗狗弗洛斯的样子。　　Flossthesheepdogcar,whohasatopspeedof40mph,soonprovedto

4、beasurprisinglyeffectiveherderastheflockofsheepfailedtonoticetheywerebeingroundedupbyamuchlargeranimalwithheadlampsforeyesandanexhaust.　　这辆大狗车，最高时速可达40英里，而且事实证明是条非常有效的牧羊狗，因为羊群们分辨不出是一条比普通动物大的多的狗狗在驱赶它们。　　MrIssacsaid:'Iknowitwasabitofamadthingtodobutitwasatributetomyol

5、dsheepdogFlosswhopassedaway.　　戴夫说：“我知道这样做看起来很疯狂，但这确实是对我死去的狗狗弗洛斯一个很好的纪念。”　　'Ihavethreekidsandwelovedherandasafamilyweallmissedherterribly.　　“我有三个孩子，我们都很爱弗洛斯，把她当做家人，我们都十分想念她。”　　'SoIgottogetherwithafriendandwebuiltFlossthesheepdogcarinmybarn,copyingascloselyasIcouldeve

6、rylastdetailofmyolddog.　　“所以我和一个朋友一起在我的谷仓里完成了这辆大狗车，尽可能地还原了弗洛斯的样子。”　　'Sheeparen'tknownfortheirintelligenceandtheydidn'tseemtonoticethedifferencesotheywerequitehappy.　　“羊的智商不高，似乎看不出来差异，所以它们仍然非常开心。”　　ButFlossthecar,whichisnotlicensedtodriveonpublicroads,isnowtoobigtona

7、vigatealongthenarrowfarmtracksandthroughthegatestoMrIssac'sfields.　　但是这辆没有上路行驶许可证的大狗车，由于太大而无法通过农场的小路以及农场大门。　　BecauseFlossalsorequiredatimberframebuiltaroundthePeugeot'schassistoattachthefur,thecarisnowtakinguptoomuchspaceinthebarnofabusyworkingfarm.　　而且由于大狗车的外部需要一个木

8、支架来固定皮毛，所以她巨大的体积在谷仓里很占地方。　　MrIssacadded:'Theywerethingswedidn'treallyconsiderwhenwebuilthersowithaheavyheartsheisgoingonE-bay.　　戴夫还说：“当初着手