四级 短文翻译

《四级 短文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、颐和园(theSummerPalace)是世界上规模最大，保存最完整，文化内涵最丰富的皇家御苑，被誉为皇家园林博物馆。园内建筑吸收了中国各地建筑的精华。东部的宫殿区和内廷区，是典型的东方四合院(quadrangle)风格。南部的湖泊区是仿杭州西湖景色，一道西堤(dyke)把湖泊一分为二，具有浓郁的江南情调；万寿山(LongevityHill)的北面，是典型的西藏喇嘛庙宇(Tibetanlamasery)风格，有白塔及城堡式建筑；北部的苏州街，店铺林立，水道纵通(crisscrossingwatercourses)，又是典型的江南水乡风格。中国人喜欢喝茶，也常常用茶来招待朋友和客人。茶叶是

2、中国人生活中的必需品。茶树原产于中国。中国古人发现茶树后，起初是把茶叶用于药用，后来才当作饮料。花茶（scentedtea）是中国独有的一个茶类，是在茶叶中加入香花熏制而成的。最有名的花茶是福建产的茉莉花茶(jasminetea)。喝茶不但可以止渴，还能消除疲劳，帮助消化，预防一些疾病。长期饮茶，对人的身体很有益处。文学是文化中最有活力，最灿烂辉煌的一部分。在历史发展的长河里，中国古代文学蕴含(embody)了中华文化的基本精神，体现了中国人的美学(esthetics)追求，承载了中华民族的理想信念，表现出自己独特的个性和风采。从远古(primevaltimes)神话(mythology

3、)到唐诗宋词，明清小说......各种文学形式，高潮迭起，连绵数千年，涌现出许多古今文明的文学家(litterateur)和不朽的文学作品。丝绸之路(theSilkRoad)是公元前二世纪开始出现的一条联系中国和欧亚大陆的交通要道，由于这条道路开始时以丝绸贸易为主，所以人们便称它为丝绸之路。这条陆上道路从中国长安开始，经甘肃，新疆，进而到中亚，西亚，并一直联结到地中海(theMediterranean)沿岸各国。丝绸之路不仅是一条古代通商的道路，它更是连接古代中华文明，印度文明，埃及(Egypt)文明，希腊(Greece)文明和美索不达米亚(theMesopotamianplains)文

4、明的纽带，是东西方文化和科学技术交流的桥梁。中国是风筝的故乡。放风筝有益于身体健康，所以，许多国家十分流行放风筝。中国人不仅把放风筝当作有趣的游戏和有益于身体健康的体育活动，也常常把风筝当作装饰挂在墙上。目前，中国的风筝已经远销到日本以及东南亚和欧美的许多国家，受到了世界各国人民的欢迎。近年来，山东潍坊每年都要举行国际风筝节。旗袍(cheong-Sam)源自清代满族(Manchu)女性服饰，被誉为中国传统服饰(habilatory)文化的典范。它不仅在整体造型的风格方面符合中国文化和谐的特点，而且它的装饰手法也展现着浓厚的东方特质(orientalidiosyncrasy)。另外，穿旗袍

5、可以增加形体的修长感，配上中高跟鞋，更可以抬升人体的重心(thecenterofgravity)，将东方女性的端庄(civility)，典雅和含蓄的美展露出来。因此旗袍在中国民族服装中独领风骚，久盛不衰。汉语是中国汉民族使用的语言，汉语历史悠久，在3000多年前就有了相当成熟的文字。汉语有超过12亿的使用者，是使用人数最多的语言之一，除了中国，新加坡，马来西亚等国也有相当一部分人使用汉语，分布在世界各地的几千万华侨，华裔，也以汉语的各种方言为自己的母语。汉语是中国人使用的主要语言，也是联合国的工作语言。中国人的生活多姿多彩，有许多很有意思的民俗(folkways)。最有意思的可能要数中式

6、婚礼了。中国人结婚与西方人不大一样，西方人要进教堂，而中国人要大摆筵席；西方人要上帝赐福，而中国人要拜天地，拜父母；西方人穿着洁白的婚纱举行婚礼，而中国传统的婚礼需要新郎新娘穿红衣服，因为红色在中国象征着吉利、喜庆。TheSummerPalaceisthelargestandthebest-preservedroyalgardenintheworldwiththerichestculturalconnotation,henceitishonoredasamuseumofroyalgardens.Thebuildingsinthepalacearethearchitecturalcream

7、fromallpartsofChina.TheadministrativeandresidentialareasintheeastofthepalacearetypicalofthequadrangleinnorthernChina,Wheretheenclosedcourtyardsareconnectedbyvariousroofedcauseways.Thelakeinitssouth,however,isanimitatio