翻译理论与实践第new

《翻译理论与实践第new》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译理论与实践第一讲——汉译英技巧教学词义、语义重复的处理*显性重复我们就是要有这个雄心壮志！（《邓选》）译文：Wemustfostersuchidealsandambitions.2.下岗和失业人员增多，就业压力加大。译文：…causinganincreaseinunemploymentandresultingpressures.3.要加强和改善宏观调控。译文：Wemustimprovemacro-control.4.出现问题也容易纠正和改正。译文：Andonceproblemsemerge,theycanbeputrightandcorectedeasily

2、.5.使人们感到我们真心诚意搞改革开放。译文：Thiswouldconvincethepopulacethatwearesincerelyandwhole-heartedlyengagedinreformandopening.6.（中国共产党第15次全国代表大会）是在世纪之交，承前启后，继往开来，保证全党集成邓小平同志遗志，坚定不移地沿着十一届三中全会以来的正确路线胜利前进的大会。译文：Heldattheturnofthecenturytobreaknewgroundforthefuture,itwillensurethatthewholePartywillca

3、rryoutComradeDengXiaoping’sbehestand…变换用词“换心？你接受了换心手术？你就是大报小报都在报道的那个新闻人物，我省的第一个换心人吗？译文:“Ahearttransplant?So,you’vegotanewheart,theveryfirstpersoninourprovincewhoreceivedsuchanoperation,thepersonwho’sbeenmuchinthenews!”2.思想的特点可以说是一个人最大的特点。译文：Whatcharacterizesone’sthoughtsmightbesaidto

4、behismostoutstandingfeature.刚进大学时，陌生的环境，陌生的人群，甚至连宿舍楼下的磁卡电话也是陌生的。译文:WhenIfirstenteredtheuniversity,everythingseemednewtome:theenvironment,thecrowdofpeople,andthemagneticcardtelephoneboothbelowourdormitorybuilding.4.这一次我走了许多新地方，看见了许多新朋友。我的生活是忙碌的：忙着看，忙着听，忙着说，忙着走。（《朋友》巴金作）译文：Ivisitedmany

5、newplacesandmetmanynewfriendsonmyrecenttrip.Mytimewasmostlytakenupbylookingaround,listening,talkingandwalking.5.我的生活曾经是悲苦的，黑暗的。然而朋友们把多量的同情，多量的爱，多量的欢乐，多量的眼泪分给了我，这些东西都是生存所必需的。（同上）译文：Therewasatimewhenmylifewasmiserableandgloomy.Myfriendsthengavemeinlargequantitiessympathy,love,joyandtea

6、rs——thingsessentialforexistence.6.世间还有许多慷慨的人，他们并不把自己个人和家庭看得异常重要，超过一切。靠了他们我才能够活到现在，而且靠了他们我还要活下去。译文：Thereareagreatmanykind-heartedpeopleintheworldwhoneverattachundueimportancetothemselvesandtheirfamiliesandwhoneverplacethemselvesandtheirfamiliesaboveanythingelse.ItisowingtothemthatIsti

7、llsurviveandshallcontinuetosurviveforalongtimetocome.*隐性重复至于国际政治新秩序，我认为，中印两国共同倡导的和平共处五项原则是最经得住考验的。译文：Asforthenewinternationalpoliticalorder,IthinkthattheFivePrinciplesofPeacefulCoexistenceinitiatedjointlybyChinaandIndiahavestoodthetestoftime.面向二十一世纪的发展，要大力发展两岸经济交往与合作，以利于两岸经济共同繁荣，造福整个

8、中华民族。译文：Invi