英语成语英译.doc

《英语成语英译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.人无远虑，必有近忧【中译】人如果没有长远的谋划，就会有即将到来的忧患。逻辑上是，人之所以有今日之忧，是因为以前没有考虑得长远。也可理解为，人一直没有长远的考虑，那忧患一定近在眼前.【英译】Hewhogivesnothoughttothefuthureissuretobebesetbyworriesathand.2.善有善报恶有恶报。【中译】《缨络经·有行无行品》：“又问目连：‘何者是行报耶？’目连白佛言：‘随其缘对，善有善报，恶有恶报。’”【英译】Goodwillberewardedwithgood,evilwithevil.1.旁观者清。【中译】对

2、同一事物，局外人由于冷静、客观，比当事人看得清楚和全面。【英译】Theon-lookerseesmostofthegame.2.岁月不待人。【中译】指时光流逝，不因人而停留。形容时间过得很快，应抓紧时间。【英译】Timeandtidewaitsfornoman.1.旁观者清。【中译】对同一事物，局外人由于冷静、客观，比当事人看得清楚和全面。【英译】Theon-lookerseesmostofthegame.2.岁月不待人。【中译】指时光流逝，不因人而停留。形容时间过得很快，应抓紧时间。【英译】Timeandtidewaitsfornoman.1.一意孤行

3、【中译】指不接受别人的劝告，顽固地按照自己的主观想法去做。出处:西汉·司马迁《史记·酷吏列传》：“禹为人廉倨。为吏以来，舍无食客。公卿相造请禹，禹终不报谢，务在绝知友宾客之请，孤立行一意而已。【英译】Thatboyisalwaysgoinghisownway.Hewon'tlistentohisparents'advice.2.口蜜腹剑【中译】指口中说话极亲切，心计多端图谋害人。《资治通鉴·唐玄宗天宝元年》：“李林甫为相……尤忌文学之士，或阳与之善，啗以甘言而阴陷之。世谓李林甫‘口有蜜，腹有剑’。”后因以“口蜜腹剑”比喻嘴甜心毒。明王世贞《鸣凤记·南北分

4、别》：“这廝口蜜腹剑，正所谓慝怨而友者也。”【英译】Ahoneytongue,aheartofgall.1.一言既出，驷马难追【中译】出自《论语·颜渊》：“夫子之说君子也，驷不及舌。”《邓析子·转辞》：“一言而非，驷马不能追；一言而急，驷马不能及。”。指，一句话说出了口，就是套上四匹马拉的车也难追上。指话说出口，就不能再收回，一定要算数，讲信。【英译】Awordspokenispastrecalling.2.物以类聚，人以群分【中译】出自《战国策·齐策三》《周易·系辞上》物以类聚，人以群分。西汉末刘向编定。比喻同类的东西常聚在一起，志同道合的人相聚成群，

5、反之就分开。【英译】Birdsofafeatherflocktogether.中译】“瑞雪兆丰年”是一句流传比较广农谚，它的意思是适时的冬雪预示着来年是丰收之年。是来年庄稼获得丰收的预兆。【英译】Asnowyear,arichyear.2.情人眼里出西施【中译】比喻由于有感情，不论对方如何都觉得对方无处不美。【英译】Beautyliesinthelove'seyes.1.巧妇难为无米之炊【中译】即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。比喻做事缺少必要条件，很难做成。宋·陆游《老学庵笔记》卷三：“晏景初尚书，请僧住院，僧辞以穷陋不可为。景初曰：‘高才固易耳

6、。’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”【英译】Youcan'tmakesomethingoutofnothing.2.智者千虑，必有一失【中译】指不管多聪明的人，在很多次的考虑中，也一定会出现个别错误。出自《史记·淮阴侯列传》。《晏子春秋》：“智者千虑,必有一失;愚者千虑,必有一得。”1.高处不胜寒。【中译】出自苏轼(北宋)《水调歌头》。比喻一些位高权重的人，没有知心的朋友，经常感觉被别人从高高的位置上推下来．简单的说就是，站在高高的地方承受不住那里的风寒．又比喻一个人在技艺或修为上所达到的极高境界。境界越高，能够做伴的人就越少，越会感到孤独与寒冷。【英

7、译】Hesitsnosurethatsitstoohigh.2.磨刀不误砍柴功。【中译】磨刀花费时间，但不耽误砍柴。比喻事先充分做好准备，就能使工作加快。【英译】Sharpeningyouraxewillnotdelayyourjobofcuttingwood.　　更多精品翻译素材，敬请关注可可英语。【英译】Nomaniswiseatalltimes.1.少壮不努力，老大徒伤悲。【中译】少壮不努力，老大徒伤悲。谓年轻力壮的时候不奋发图强，到了老年，悲伤也没用了。【出处】《乐府诗集·长歌行》：“百川东到海，何时复西归。少壮不努力，老大徒伤悲。”【英译】La

8、zyyouth,lousyage.2.三思而后行。【中译】释义为做事谨慎，小心稳