机械图纸中英文翻译17182711

《机械图纸中英文翻译17182711》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。1　标题栏　　英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEATTREATMENT）和其它一些要求，如：　　1)TOLERANCESUNLESSOTHERWISESPECIFIAL未注公差。　　2)DIMSINmmUNLESSSTATED如不做特殊要求以毫米为

2、单位。　　3)ANGULARTOLERANCE±1°角度公差±1°。　　4)DIMSTOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。　　5)SURFACEFINISH3.2UNLESSSTATED未注粗糙度3.2。2　常见尺寸的标注及要求2.1　孔（HOLE）如：　　（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE芯子3"0+1;　　（2）加工孔：1"DIA　　　　1";　　（3）锪孔：　锪孔(注C＇BORE=COUNTERBORE锪底面孔);　　（4）铰孔：1"/4DIAREAM　铰孔1"/4;　　（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、

3、攻深，方向等。如：　　例1.6HOLESEQUI-SPACEDON5"DIA　　(6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLYSPACED均布）　　DRILL1"DIATHRO＇　　钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）　　C/SINK22×6DEEP　　沉孔22×6　　例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇　　攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级　　（注UNF=UNIFIEDFINETHREAD美国标准细牙螺纹）　　1"DRILL1"/4-20UNC-3THD7"/8DEEP4HOLESNOTBREAKTHRO钻1"孔，攻1"/4美国粗

4、牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIEDCOARSETHREAD美国标准粗牙螺纹）　　1"-14NS-2THRO　　攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级　　（注NS=NATIONALSPECIALTHREAD:美国固定特种标准）2.2　倒角（CHAMFER）　　例1/8×45°BEV倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）　　1.5×45°CHAM倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3　方(SQUARE)　　例　5"SQUARE　　5"×5"方2.4　剖视（SECTION）　　例　SECTIONA-

5、A　　A-A剖面2.5　圆角半径　　例1"R　　R1"　　RADIUSMUSTBESMOOTHANDBLENDINTOFACE　　圆弧必须光滑且与平面相切2.6　加工余量　　例　DOTTEDLINESINDICATEDMAXFINISH1"/8　　虚线表示最大加工余量1"/82.7　零件标记例USE5"/16RAISEDHAIRLINELET-TERSMARKINGONONESIDEOFBODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3　关于铸锻件的技术要求　　例1.FORGINGMUSTBEANNEALEDTOBEBELOW203BRINELLHARDNESS锻件必须

6、退火处理，布氏硬度<203　　例2.NORMALIZETO163-207BHNMUSTBEFREEOFSCALE&RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀　　例3.FORGINGTOBESHOTORSANDBLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理　　例4.UNLESSOTHERWISESPECIFIEDDRAFTANGLES7°未注明锻造拔模斜度7°　　例5.CASTTOBEFREEOFEXCESSIVEFLASH铸件不得有过多的毛边　　例6.DRAFTANGLE2°UNLESSOTHER-WISESPECIFIED未注明铸造拔模斜度2°　　总之，看

7、英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。縮寫 abbreviation美英加陸軍規格 ABC-Army-STD美英加海軍規格 ABC-Navy-STD消字膏 abrasivepaste方向突變 abruptchangeindirection橫坐標 abscissa絕對尺寸 absolutesize交流電動機控制器 ACmotorcontroller交流電 AC(a-c，alernatingcurrent)附件 accessory累積公差 accumulatedtole