《词的增加与减省》PPT课件

《《词的增加与减省》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、应用英语翻译作者：顾雪梁责任编辑：张琛出版日期：2009年9月IDPN：308-2009-163课件章数：14第三节词的增加与省略一、词的增加II．为了意义表达清晰而增词二、词的省略I．从语法角度进行省略II．从修辞与逻辑角度进行减译IV.为了增加背景文化知识而增词I．为了语法上的需要而增词III．为了修辞上的需要而增词一、词的增加I．为了语法上的需要而增词1根据时态要求，增加能表达出时态意义的词2增加原文中省略的部分3英语可数名词翻译的增词1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词这种增词法主要用于英译汉。在英译汉时，需要通过增词法来准确表示原文的意

2、思。如：翻译完成时往往增加“曾”、“已经”、“过”、了”；翻译进行时往往增加“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往增加“将”、“就”、“会”、“便”、“就要”等等。此外，为了强调时间概念或强调时间上的对比，往往需要增加一些其它的词。I．为了语法上的需要而增词I．为了语法上的需要而增词1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词Examples1．Iwas,andremain,gratefulforthepartyouplayedinmysuccess.2．Overthelastseveralyears,hehasbeenworkinghardtogetpr

3、omoted.3．Hisfatherwasonlyanofficeclerk.Hewasanordinaryasweare.我的成功离不开你的功劳，对此我过去很感激，现在仍然很感激。近年来，他一直努力工作以便获得提升。从前他父亲只是个公司职员。他过去跟我们现在一样平凡。I．为了语法上的需要而增词1．根据时态要求，增加能表达出时态意义的词Examples5．Man,was,isandalwayswillbetryingtoimprovehisstandardofliving操作人员已教会了我使用这台机器，所以我感谢他。人类过去、现在而且将来总是在尽力提高生活

4、水平。4．TheoperatorhadtaughtmetousethemachineandIthankedhim.2．增加原文中省略的部分在英语中，有些词语或句子成分根据语法规则或习惯可省去，其意思仍然清楚明了。因此为了使语句简单，避免重复，英语中常用省略句，但译成汉语时，则要根据汉语的表达习惯做必要的增补，即把原文省略的词语补上，以确切表达原文的意思。增补内容主要涉及如下方面：回答句中省略的词语；并列结构中省略的词语；表示逻辑关系或者平衡结构的词语（有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，

5、在翻译时要适当加以补充。）；增加语法中附加含义的词（如非谓语动词在英语中的应用非常灵活，往往包含一些附加含义，因而，翻译时需通过分析或根据上下文将附加的含义译出来。）I．为了语法上的需要而增词I．为了语法上的需要而增词2．增加原文中省略的部分Examples2．Wedon’tgiveuphope;weneverhaveandneverwill.你经常上网吗？是的，我经常上网。我们不放弃希望，我们从没有放弃过，将来也决不放弃。1．Doyouoftensurftheinternet?Yes,Ido.I．为了语法上的需要而增词2．增加原文中省略的部分Exampl

6、es3．Readingmakesafullman;conferenceareadyman;writinganexactman.4．Supposethepreparatoryworkshouldnotbecompleted.5．Thebestconductorhastheleastresistanceandthepoorestthegreatest.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。假设准备工作完不成，那该怎么办？最好的导体电阻最小，最差的导体电阻最大。英语的可数名词有单复数之别，汉语则没有。英译时常常有必要通过增加合适的量词和数词来表达出原文的单复

7、数概念。I．为了语法上的需要而增词3．英语可数名词翻译的增词1）2）增加量词增加表示名词复数的词I．为了语法上的需要而增词3．英语可数名词翻译的增词1）增加量词Examples1．Isawbubblesrisingfromunderthewater.2．Themountainsbegantothrowtheirlongshadowsoverthevalley.3．Notethatthewords“velocity”and“speed”requireexplanation.我看见一个个水泡从水下升起。群山在山谷里开始投下长长的影子。请注意，“速度”和“速率”

8、这两个词需要加以解释。I．为了语法上的需要而增词3．英语可数名词翻