中级口译笔译真题(053-103)

《中级口译笔译真题(053-103)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中级口译最新笔译真题(053-103)0531.Americanshavecometoexpectalotoftheirpresidents,moreperhapsthananycandelive匚Wesaythatthepresidentrunsthecountry,butinpractice,presidentshavetroublerunninglargepartsofthegovernment.Weholdthepresidentresponsiblefortheeconomy,eventhoughhehasfeweconomicleversathiscommand.Weexpe

2、ctthecommanderinchieftoleadustovictoryinwar,andthenwecomplainwhenwethinkheismicromanagingthemilitary.Andwetendtothinkofthepresidentasthepersonificationofthenationheleads.Fewotherdemocraciescombinethepositionofheadofgovernmentandheadofstate.Wedo,andsomeofthebitternessofourpoliticsspringfromtheconv

3、ictionofmanyAmericansthatthisofthatpresidentdoesnotreallyrepresenttheircountryYetaswelookbackatourpresidents,weseethemlessaspartisanpoliticiansthanasnationalleaders,whoindifferentwayshavehelpeddevelopthestrengthsandvirtuesofournation.2.有人把香港说成是“文化沙漠二实际上，香港有着其独特的文化氛围。在电影制作方面，香港名列世界询茅，其流行歌曲在全球华人中有着

4、广泛的影响，而且还有8所知名的大学。这座城市特殊的历史和地理因索造就了一种多样化的文化。每年一度由政府主办的艺术嘉年华为当地艺术家展示其独创性提供了一个广阔的平台，并鼓励更多人参与文化艺术创作，为中国的文华繁荣作出了许多创新和突破。05.91.ThereisagrowingnumberofeconomistswhobelievetodaysbrutallytoughlabormarketisnotatemporaryAmericanoddity.Fallingwages,reducedbenefitsandrisingjobinsecurityseemtobeincreasinglyen

5、trenchedfeaturesofthejobsceneacrossmostofWesternEurope,theUnitedStatesandotherpartsofthedevelopedworld.Thenumberofinsecurefreelancepositionsisrising(asareworkinghours)whilestablejobswithgoodbenefitsarebeingcut.Laid-offworkersaremuchlesslikelytoberehiredbytheiroldcompaniesandhavetofindnewjobsortur

6、ntoself-employment.Thosewhostillhavejobsareworkinglongerhourswithlittleprospectofmeaningfulraises.Thenewlabormarketisshapedbygrowingglobalcompetition,spurredbytheriseofcheapmanufacturersinChina,IndiaandEasternEurope,andtheprice-choppingeffectofboththeInternetandgiantretailersledbyWal-Mart.Thesefo

7、rcescompelWesterncompaniestoexerciseagrowingrestraintonpricesandlaborcost.Onethingglobalizationclearlydoesistoexertalevelingeffectonwages.2.中国有句古话：‘湘知无远近，万里尚为邻中国与亚洲各国山水相连，共同铸就了灿烂的亚洲文明；古老而美丽的“丝绸Z路”，谱写了中欧千年往来的美好篇章。中国与亚欧各