资源描述：
《南京农业大学博士考试英译汉汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2011Amajorityoftheworld'sclimatescientistshaveconvincedthemselves,andalsoalotoflaymen,someofwhomhavepoliticalpower,thattheEarth'sclimateischanging;什latthechange,fromhumanity'spointofview,isfortheworse;andthatthecauseishumanactivity,intheformofexcessiveemissionsofgreenhousegasessuchascarb
2、ondioxide.Aminority,though,aresceptical.SomethinkthatrecentdatasuggestingtheEarth'saveragetemperatureisrisingareexplainedbynaturalvariationsinsolarradiation,andthatthistrendmaybecomingtoanend.Othersarguethatthereisnoconclusiveevidencethatmoderntemperaturesarchigherthantheyusedtobe.Webeli
3、evethatglobalwanningisaseriousthreat,andthattheworldneedstotakestepstotrytoavertit.Thatisthejobofthepoliticians・Butwedonotbelievethatclimatechangeisacertainty.Therearenocertaintiesinscience・Prevailingtheoriesmustbeconstantlytestedagainstevidence,andmoreevidencecollected,andthetheoriestes
4、tedagain.Thatisthejobofthescientists・世界上大部分气候学家已经使他们口己及许多普通民众（包括一些政界人士）确信，地球的气候正处丁变化之中；对人类而言，这一变化正H趋严重；罪魁祸首是人类活动，其表现形式为过量排放二氧化碳之类的温室气体。但是，仍有一小部分人对此持怀疑态度。一些人表示，虽然近期的数据表明地球的平均气温正在升高，但菇原因是太阳辐射的自然波动，这一趋势可能临近结束。另一些人认为并没有决定性证据表明近现代的地球温度高于古代。我们认为，全球变暖是人类血临的严重威胁，世界各国需要采取措施，竭力避免这一问题。这是政治家的职责。但是我们
5、也相信气候变化并不是必然的。科学无绝对。盛行的理论必须不断得到实际证据的检验。一旦搜集到了新的证据，就需要进行再次验证。这是科学家的任务。词汇梳理：convince：确信laymen：外行sceptical:怀疑的solarradiation：太阳辐射conclusiveevidence：确凿的证据prevailing：盛行的Australiaisalmostacontinentbyitself.Thevastnessoftheland,therelativesmallpopulationand（herichnatureresourcesmakethecountryth
6、emostidealplacetolive.Forthepastdecade,AustraliahasincreaseditsexportsofrawmaterialstoChina,whichinturnhasgreatlyaideditseconomy.However,becauseoftheglobalfinancialcrisis,Australia'seconomyhasshownsignsofslowdown.TheAustraliandollarissaidtohavelostitsvalueagainsttheUSdollarbytenpercentin
7、〔helastthreeweeks.澳人利亚差不多本身就是一个洲。广袤的土地、稀少的人口和丰富的自然资源，使澳人利亚成为最理想的居住地。在过去十年间，澳大利亚增加了对中国原材料的出口，反过来也大大地促进了其经济的发展。然而，由于全球金融危机，澳大利亚的经济已出现放缓迹象。据说过去三周内，澳元对美元的汇率已下降了10%。Intoday'sworld,yourpersonalsecurityislargelyyourfinancialsecurity.Abalancedcheckbookandasaving'saccountnotonlyin
