英闻天天译 最伟大的演讲

《英闻天天译 最伟大的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英闻天天译最伟大的演讲导读：就爱阅读网友为您分享以下“英闻天天译最伟大的演讲”的资讯，希望对您有所帮助，感谢您对92to.com的支持!英闻天天译:最伟大的演讲难度：容易作者：沪江英语来源：沪江部落《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目（戳去参与节目>>>），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于最伟大的演讲的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注。SUMMARY:半个世纪前，马丁路德金（MartinLutherKing）侃侃而谈自己的梦想，约翰肯尼迪（JFK）则称自己为一个柏林人。这两次演讲都名留青史，但历史上到

2、底哪次演讲最棒呢？我们邀请了六位撰稿人做出自己的选择。山姆雷斯（Sam4Leith）为这次讨论设下基调。CONTENT：FiftyyearsagoMartinLutherKingstoodonthestepsoftheLincolnMemorialanddeclared:exaggerationtosay,aroundtheworld.Wholepassagesnowliveinfolkmemory;and,withitsformallinkstotheblackfolkpulpitandthelanguageoftheBookofAmos,thespeechitsel

3、fdrewonfolkmemory.Greatspeechesdon’tcomeoutofnowhere.Threadsofdebtandinheritancetietheearliestrecordedoratorytothespeechesofthepresentday.Everyspeechreliesforitspoweronthecommonlanguageofthetribe,andthatlanguageisitselfshapedbythegreatspeechesofthepast.KEYWORDS：1.exaggeration张，夸大之词2.pulpi

4、tn.讲道坛；高架操纵台；神职人员3.inheritance继承，遗传，遗产4.oratory雄辩，演讲术5.tribe部落【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！轻松注册沪江，马上参与【英闻天天译】节目练翻译→本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论）参考译文1：450年前，马丁路德金站在林肯纪念堂外的台阶上宣布：“我有一个梦想。”我们毫不夸张的说，那一次全世界人都听到了他的呐喊。整篇演讲中许多段落至今仍在民间流传。这篇演讲与黑人民间传说有千丝万缕的联系，加上它

5、引用了许多《阿摩司书》中的言辞，这篇演讲深深地印在了人们的记忆中。伟大的演讲不是凭空想象的。千丝万缕的借鉴与传承将亘古的雄辩和今日的演讲联系起来。所有演讲其力量都来自于部落的共同语言，而部落的语言又从过去伟大的演讲中衍生出来。参考译文2：五十年前马丁路德金站在林肯纪念堂的阶梯上向世人宣称：“我有一个梦想”。他的演说，毫不夸张地说，传遍了整个世界。他的这篇演讲如今仍深深印在人们的脑海中，它还和黑人民间布道以及《阿摩柯书》中的语言有极为正式的联系，这演讲本身取材自民间。伟大的演讲不可能凭空冒出。借鉴和传承将古之雄辩和今之讲演联系起来。所有演讲所依持的力量来自部落的共同语言，而

6、这些语言同时也被这些伟大的演讲所改造。4百度搜索“就爱阅读”,专业资料,生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆百度搜索“就爱阅读”,专业资料、生活学习,尽在就爱阅读网92to.com,您的在线图书馆!4